1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,148
[illevarslende musikk spilles]

3
00:00:42,677 --> 00:00:45,345
[vinden suser]

4
00:00:48,750 --> 00:00:50,284
[ugle tuter]

5
00:00:50,417 --> 00:00:51,986
[podcaster 1] <i>Hva gjør du selv</i>
<i>må sikkerhetskopieres?</i>

6
00:00:52,119 --> 00:00:53,955
[podcaster 2]
<i>Det var øyenvitner.</i>

7
00:00:54,087 --> 00:00:57,926
<i>En mann passende</i>
<i>Machers beskrivelse</i>
<i>ble sett på en sorority-fest</i>

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
<i>ved Windsor College i 1997.</i>

9
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
<i>Samme år</i>
<i>drapene fant sted.</i>

10
00:01:01,863 --> 00:01:03,531
[podcaster 1 spotter]
<i>Det er fullstendig spekulasjon,</i>

11
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
<i>greit?</i>
<i>Det har aldri blitt bekreftet.</i>

12
00:01:05,165 --> 00:01:06,534
[podcaster 2]
<i>Det har blitt kon--</i>

13
00:01:10,638 --> 00:01:11,773
[sukker]

14
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Herregud.

15
00:01:13,641 --> 00:01:15,275
[passasjer] Uff,
det var en lang kjøretur.

16
00:01:15,409 --> 00:01:17,311
[sjåfør ler]

17
00:01:19,781 --> 00:01:21,883
Herregud!

18
00:01:22,016 --> 00:01:23,818
Kan du få
et bilde av meg?

19
00:01:23,952 --> 00:01:25,319
Ja.

20
00:01:27,989 --> 00:01:29,891
Greit. Søt.

21
00:01:30,024 --> 00:01:30,892
[lukkeren klikker]

22
00:01:31,025 --> 00:01:31,859
[roper]

23
00:01:31,993 --> 00:01:33,027
[passasjer ler]

24
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
Jeg fikk det.
[ler]

25
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
Vent, en til.
En til.

26
00:01:38,566 --> 00:01:39,601
[stønner]

27
00:01:41,803 --> 00:01:44,271
Ok, jeg må tisse.
La oss gå inn.

28
00:01:44,404 --> 00:01:48,275
Koden er...
[sukker, stønner]

29
00:01:49,209 --> 00:01:53,748
...7-8-2-2.

30
00:01:53,881 --> 00:01:55,449
[lås klikk]

31
00:01:55,817 --> 00:01:57,351
[ler]

32
00:01:58,786 --> 00:02:02,356
Er du klar for...
[lås klikker]

33
00:02:04,025 --> 00:02:07,662
...Macher House-opplevelsen?

34
00:02:07,795 --> 00:02:08,830
Wow.

35
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Åh.
[bryterklikk]

36
00:02:12,900 --> 00:02:15,103
Herregud.
Uff.

37
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
Utrolig.
Huff.

38
00:02:17,371 --> 00:02:18,305
[sjåfør ler]

39
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Et ekte mordhus.

40
00:02:20,975 --> 00:02:22,610
Det er perfekt.
[sukker]

41
00:02:23,176 --> 00:02:24,646
Mm-hmm.
Høyre?

42
00:02:25,445 --> 00:02:27,414
Jeg mener, det er som--
det er identisk.

43
00:02:29,784 --> 00:02:30,852
Å, dette er kult.

44
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
Det falske blodet.
Mm-hmm.

45
00:02:33,353 --> 00:02:34,454
Å! [sjåføren ler]

46
00:02:34,589 --> 00:02:36,124
Sjekk det ut. Sjekk det ut.

47
00:02:36,256 --> 00:02:37,257
[stønner]

48
00:02:37,391 --> 00:02:38,960
Uff, jeg skal tisse på buksene mine.

49
00:02:39,093 --> 00:02:40,427
[imiterer knebling]
[lukkeren klikker]

50
00:02:40,561 --> 00:02:42,597
Babe, dette er
hvor Sidney Prescott

51
00:02:42,730 --> 00:02:44,666
skjøt Billy Loomis i ansiktet
rett etter hun--

52
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
Stakk ham med
paraplyen. Jeg vet.

53
00:02:47,334 --> 00:02:48,670
Hvor er badet?

54
00:02:48,803 --> 00:02:50,303
Å nei, det er skapet
Sidney gjemte seg.

55
00:02:50,437 --> 00:02:52,573
Husker du? Før hun stakk
ham med paraplyen?

56
00:02:52,707 --> 00:02:53,775
Duh.

57
00:02:55,610 --> 00:02:56,944
[sukker]

58
00:02:59,312 --> 00:03:00,748
Å, jeg fant den!

59
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
Åh. [ler]

60
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Så kult.

61
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
Ah.

62
00:03:10,223 --> 00:03:12,627
Dette er så kult!

63
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
Utrolig.

64
00:03:17,264 --> 00:03:18,700
Rav.

65
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
Og Richie. jeg mener...

66
00:03:22,870 --> 00:03:23,905
[lukkeren klikker]

67
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
Ååå.

68
00:03:26,107 --> 00:03:27,642
[fotspor trekker seg tilbake]

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,285
Scott?

70
00:03:39,419 --> 00:03:41,522
[illevarslende musikk spilles]

71
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
Scott?

72
00:03:47,862 --> 00:03:49,429
Hallo?

73
00:03:56,604 --> 00:03:58,238
Scott!

74
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
Dude, hvor ble du av?

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,488
[metall klirrende]

76
00:04:15,388 --> 00:04:16,924
[skriker]

77
00:04:18,291 --> 00:04:19,727
[puster tungt]

78
00:04:20,862 --> 00:04:22,163
[begge skriker]

79
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
Huff. Hva er galt?
Å herregud!
Ghostface er der inne!

80
00:04:24,665 --> 00:04:25,332
Hva?

81
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Ghostface er der inne!

82
00:04:26,501 --> 00:04:27,400
Noen med spøkelsesmaske på.

83
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
Hva snakker du om?

84
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
Det er noen i det rommet

85
00:04:30,171 --> 00:04:31,572
med en Ghostface-maske på.

86
00:04:31,706 --> 00:04:32,673
Å...

87
00:04:32,807 --> 00:04:34,341
[puster skjelven]
Ikke gå inn der.

88
00:04:34,474 --> 00:04:36,544
Scott. Scott!

89
00:04:42,183 --> 00:04:44,417
[illevarslende musikk spilles]

90
00:04:49,023 --> 00:04:50,390
[gisper]
Ååå!

91
00:04:50,525 --> 00:04:52,425
<i>Du skal</i>
<i>å dø i kveld!</i>
[ler]

92
00:04:55,196 --> 00:04:56,429
Det er falskt.

93
00:05:00,333 --> 00:05:03,204
Å, det er så kult.

94
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Den har en bevegelsessensor.

95
00:05:05,472 --> 00:05:07,208
Se på dette.

96
00:05:07,340 --> 00:05:09,476
<i>Liker du skumle filmer?</i>

97
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
[Scott]
Jeg mener, kom igjen, se på det.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,816
[sensor surring]
Det er så kult.

99
00:05:15,415 --> 00:05:16,651
Ganske høyteknologisk.

100
00:05:17,218 --> 00:05:18,753
Det så så ekte ut.

101
00:05:18,886 --> 00:05:21,722
Det er søtt!

102
00:05:22,355 --> 00:05:23,558
Wow.

103
00:05:23,691 --> 00:05:27,228
Den er plugget inn
akkurat her.
Hva?

104
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Ah, så dette er det.
Dette er så skummelt.

105
00:05:29,964 --> 00:05:31,799
Rommet hvor
Stu holdt den festen

106
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
å lokke Sidney Prescott
til hennes død.

107
00:05:33,935 --> 00:05:36,436
Du vet, de sier Billy
var hjernen,

108
00:05:36,571 --> 00:05:39,472
men det har jeg alltid vært
mer et Stu-hode.

109
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
Hvem var din favoritt?
Hva?

110
00:05:40,741 --> 00:05:43,077
Min favoritt
morderisk tenåring?

111
00:05:43,211 --> 00:05:44,278
Ingen.

112
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Kommer du til å bli slik
hele tiden?

113
00:05:46,681 --> 00:05:48,149
Hva vil du at jeg skal gjøre?

114
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
[mumler] Um...

115
00:05:49,851 --> 00:05:51,686
Ok. Babe,
visste du at dette er

116
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
hvor Sidney slapp en TV
på hodet til Stu?

117
00:05:53,788 --> 00:05:55,923
Squished all crazy
ut av hjernen hans?

118
00:05:56,057 --> 00:05:58,491
Ah, men drepte hun ham?

119
00:05:58,626 --> 00:06:02,230
Du hørte podcasten.
Det er mange teorier
der ute at Stu overlevde.

120
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[passasjer] Nei.
Det var et lik.

121
00:06:03,798 --> 00:06:06,433
Den ble tatt med til likhuset
og deretter gravlagt.

122
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
[nynner]
Du kan ikke fake det.

123
00:06:08,803 --> 00:06:10,771
La oss sjekke ut kjøkkenet.

124
00:06:19,213 --> 00:06:20,882
Ååå.

125
00:06:21,015 --> 00:06:22,950
Å, det er her Sidney
og Gale Weathers

126
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
stekt Amber Freeman
for noen år siden.

127
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
Ja, hvor
hun ble tent. [sukker]

128
00:06:27,788 --> 00:06:30,024
Jeg ville hate å dø på den måten.

129
00:06:38,366 --> 00:06:39,300
[gisper]

130
00:06:39,432 --> 00:06:40,635
Herregud.
Det er falskt.

131
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
Det er falskt. [ler]

132
00:06:42,203 --> 00:06:43,771
Jævla morsomt.

133
00:06:44,272 --> 00:06:45,806
[telefonen ringer]

134
00:06:46,641 --> 00:06:48,609
Det skjer.

135
00:06:49,810 --> 00:06:51,846
[linjepip]
Hallo?

136
00:06:51,979 --> 00:06:54,582
[stemme på telefon]
<i>Hei, Scott. Hei, Madison.</i>

137
00:06:54,715 --> 00:06:56,984
<i>Velkommen til</i>
<i>Macher House Experience.</i>

138
00:06:57,118 --> 00:06:58,586
<i>Har du glede av det så langt?</i>

139
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
Det er utrolig.
Mm-hmm.

140
00:07:00,187 --> 00:07:02,290
<i>Liker du skumle filmer?</i>

141
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
Gå, gå.

142
00:07:03,858 --> 00:07:05,927
Åh, ja, kjæresten min
en stor skrekkfan.

143
00:07:06,060 --> 00:07:07,929
<i>Hva er din favoritt</i>
<i>skummel film?</i>

144
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
<i>Stab One.</i>
<i>Det er på tide å spille et spill.</i>

145
00:07:10,665 --> 00:07:12,934
<i>Skremmende filmtrivia.</i>
<i>Tre spørsmål.</i>

146
00:07:13,067 --> 00:07:16,337
<i>Ta feil, og du dør.</i>
<i>Spørsmål én:</i>

147
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
<i>I originalen</i>
Et mareritt på Elm Street,

148
00:07:18,906 --> 00:07:21,275
<i>hvem er den første personen</i>
<i>å dø?</i>

149
00:07:21,409 --> 00:07:23,044
Tina Gray.
<i>Riktig.</i>

150
00:07:23,177 --> 00:07:24,412
<i>Spørsmål to:</i>

151
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
<i>I</i> Folket
Under trappa,

152
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
<i>hva heter</i>
<i>Mamma og pappas datter?</i>

153
00:07:28,749 --> 00:07:30,450
Alice.
<i>Veldig bra.</i>

154
00:07:30,584 --> 00:07:32,420
<i>La oss prøve en hard en</i>
<i>denne gangen.</i>

155
00:07:32,553 --> 00:07:33,721
<i>I</i> fredag 13.

156
00:07:33,854 --> 00:07:37,124
<i>hvor gammel var Jason Voorhees</i>
<i>når han druknet?</i>

157
00:07:37,892 --> 00:07:39,994
Ok, vel,
i <i>Det siste kapittelet</i>

158
00:07:40,127 --> 00:07:43,798
vi fant ut fru Voorhees
fødte i 1946, ikke sant?

159
00:07:43,931 --> 00:07:47,902
Og så i originalen,
de to rådgiverne døde
i tilbakeblikket i '58.

160
00:07:48,035 --> 00:07:50,638
Jason druknet sommeren
før det. Det er '57.

161
00:07:50,771 --> 00:07:54,241
Så født i '46,
druknet i '57.

162
00:07:54,809 --> 00:07:56,777
Elleve. Jason var elleve.

163
00:07:56,911 --> 00:08:01,148
<i>Å, jeg beklager, Scott,</i>
<i>men det er feil.</i>

164
00:08:01,983 --> 00:08:04,652
Bullshit.
Nei, regnestykket stemte.

165
00:08:04,785 --> 00:08:07,388
Det er et lurespørsmål.
Jason druknet aldri.

166
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
<i>Veldig imponerende, Madison.</i>

167
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
<i>Scott er heldig at han har deg</i>
<i>å lene seg på.</i>

168
00:08:12,059 --> 00:08:16,130
<i>Jeg får vel ikke til å stikke</i>
<i>dere tross alt.</i> [ler]

169
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
<i>Dere to har en avslappende natt.</i>

170
00:08:17,631 --> 00:08:20,034
<i>Og ikke glem å gi oss</i>
<i>en femstjerners--</i>

171
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
Er du elendig?

172
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
Jeg skulle ønske jeg kunne fake det bedre.

173
00:08:23,804 --> 00:08:24,905
Hvorfor kom du hit
med meg?

174
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
Vel, det var du
påtrengende om det!

175
00:08:27,208 --> 00:08:31,679
Og jeg trodde jeg kunne være kul,
så kom vi hit
og det er så cheesy.

176
00:08:31,812 --> 00:08:33,047
Vil du gå?

177
00:08:33,180 --> 00:08:34,482
Jeg vil ikke være her
hvis du ikke gjør det.

178
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
Jeg kan kjøre hjem akkurat nå.

179
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
Du ville kjørt hjem
akkurat nå?

180
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
Jeg ville.

181
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Nei, det er for sent.

182
00:08:42,123 --> 00:08:42,990
Jeg beklager.

183
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
Jeg skal prøve hardere.
Jeg lover.

184
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
Ok, nå må jeg tisse.

185
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
Det er gangen
til venstre.
[ler]

186
00:08:57,271 --> 00:08:59,373
[puster ut, smaker leppene]

187
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
[sukker]

188
00:09:01,542 --> 00:09:02,977
[telefonen ringer]

189
00:09:08,482 --> 00:09:09,750
Hallo?

190
00:09:09,884 --> 00:09:12,686
[ringer] <i>Du skal</i>
<i>dø i kveld.</i>

191
00:09:13,587 --> 00:09:15,322
Scott, hvorfor ringer du meg?

192
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
[ringer] <i>Det er ikke Scott.</i>

193
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
Ok.

194
00:09:21,128 --> 00:09:22,196
Hvem er det da?

195
00:09:22,329 --> 00:09:25,132
[oppringer] <i>Personen</i>
<i>hvem skal drepe deg.</i>

196
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
Det skumle stemmen er
litt sexy,

197
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
men du kan jobbe med det.

198
00:09:29,737 --> 00:09:31,272
[ringer]
<i>Hør, din lille tispe,</i>

199
00:09:31,405 --> 00:09:34,475
<i>Jeg skal åpne deg</i>
<i>og riv ut magen din!</i>

200
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
Kalte du meg nettopp en tispe?

201
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
Ok, jeg sa jeg skulle prøve,
men jeg er ferdig. Dette er ikke gøy.

202
00:09:40,214 --> 00:09:43,417
[ringer] <i>Fordi den morsomme delen</i>
<i>er over, Madison.</i>

203
00:09:43,552 --> 00:09:44,919
[linjepip]

204
00:09:45,520 --> 00:09:46,854
[objekt dunk]

205
00:09:51,692 --> 00:09:53,127
Scott?

206
00:09:54,962 --> 00:09:57,865
<i>De ville aldri klart det</i>
<i>i tide.</i>

207
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
Scott!

208
00:10:09,511 --> 00:10:12,146
<i>Vi er ikke ferdige ennå.</i>

209
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
Faen deg!

210
00:10:25,326 --> 00:10:26,260
Stu--

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,429
[gisper, skrik]

212
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
[Scott stønner] Oi! Å!

213
00:10:31,132 --> 00:10:33,968
Det er meg.
Hva faen?

214
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
[stønner] Du slo meg.
Hva er galt med deg?

215
00:10:36,538 --> 00:10:37,771
Jeg beklager. Jeg trodde det...

216
00:10:37,905 --> 00:10:39,340
[peser]
[gisper]

217
00:10:39,473 --> 00:10:41,275
Du sa du skulle prøve.
[stammer] Det var en dårlig idé.

218
00:10:41,408 --> 00:10:44,411
Ja, selvfølgelig var det det
en dårlig idé!

219
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
Den beveget seg.

220
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Ja, den er elektrisk.
Det er det den gjør.

221
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Nei. Den beveget seg

222
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
annerledes.

223
00:10:55,756 --> 00:10:57,424
[Madison] Hva?

224
00:10:57,559 --> 00:10:59,561
Å!
[Madison skriker]

225
00:10:59,693 --> 00:11:01,862
[Scott grynter, stønner]

226
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
[gisper] Nei!

227
00:11:05,366 --> 00:11:08,202
[skriker, hulker]

228
00:11:12,206 --> 00:11:13,908
[skriker]

229
00:11:18,345 --> 00:11:19,380
[peser]

230
00:11:22,149 --> 00:11:23,984
[skriker]

231
00:11:27,288 --> 00:11:28,722
[peser]

232
00:11:30,559 --> 00:11:31,792
[skriker]

233
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
Faen deg! [skriker]

234
00:11:41,468 --> 00:11:43,037
[grynt]

235
00:11:43,771 --> 00:11:45,806
[dramatisk musikk spilles]

236
00:11:58,185 --> 00:11:59,887
[skriker]

237
00:12:01,088 --> 00:12:03,290
[gryntende, puster tungt]

238
00:12:09,897 --> 00:12:11,799
[skrik, bukser]

239
00:12:18,772 --> 00:12:21,375
[skriker]

240
00:12:21,509 --> 00:12:22,810
[kjøtt squelches]

241
00:12:24,778 --> 00:12:26,947
[gryntende, pesende]

242
00:12:28,916 --> 00:12:30,585
[stønner]

243
00:12:30,719 --> 00:12:32,319
[stille, høylydende ringing]

244
00:12:40,928 --> 00:12:42,329
[klatter]

245
00:12:51,740 --> 00:12:53,440
[mumler svakt]

246
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
[flammene brøler]

247
00:13:02,149 --> 00:13:04,218
[klynking, stønn]

248
00:13:04,351 --> 00:13:08,789
Nei! Nei, nei, nei. Nei, nei, nei.
[gråter]

249
00:13:09,290 --> 00:13:10,457
[hulker]

250
00:13:11,458 --> 00:13:14,228
[skriker]

251
00:13:20,000 --> 00:13:21,402
[glass knuses]

252
00:13:22,504 --> 00:13:24,572
[dramatisk musikk spilles]

253
00:13:41,121 --> 00:13:43,190
[telefonen ringer]

254
00:13:45,059 --> 00:13:46,894
[skriker]

255
00:13:47,861 --> 00:13:50,097
["Criminal" spiller]

256
00:13:52,900 --> 00:13:54,835
[skriver]

257
00:13:56,837 --> 00:13:58,573
[telefonklokker]

258
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
[knaser]

259
00:14:10,484 --> 00:14:12,587
[illevarslende musikk spilles]

260
00:14:24,699 --> 00:14:25,734
[skriker]

261
00:14:25,866 --> 00:14:27,134
Jesus, du skremte meg.

262
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Du skal gi meg
et hjerteinfarkt.

263
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
Jeg beklager.
Hva gjør du her?

264
00:14:32,674 --> 00:14:33,907
Vel...

265
00:14:36,009 --> 00:14:39,480
det gikk opp for meg
som jeg aldri har sneket meg igjennom
soveromsvinduet ditt.

266
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Jeg var hjemme, lei meg,

267
00:14:43,718 --> 00:14:44,652
ser på TV...

268
00:14:44,786 --> 00:14:46,019
Mmm.

269
00:14:49,089 --> 00:14:50,825
...og <i>Stab</i> var på.

270
00:14:51,559 --> 00:14:53,561
Og det fikk meg bare
tenker på deg.

271
00:14:53,695 --> 00:14:55,095
Det er grusomt.

272
00:14:55,229 --> 00:14:56,997
Billy snek seg gjennom
Sidneys vindu, så...

273
00:14:57,131 --> 00:14:59,701
Mm-hmm.
Jeg er godt klar over det.

274
00:14:59,834 --> 00:15:01,870
du vet,
hvis mamma fanger deg...

275
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Mmm. Bare et kyss.

276
00:15:14,616 --> 00:15:15,550
Hei.

277
00:15:15,683 --> 00:15:17,017
Hei.

278
00:15:23,157 --> 00:15:24,324
[banker på døren]
[kjæreste] Å!

279
00:15:24,458 --> 00:15:25,794
[kroppsdunk]

280
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
[døren åpnes]

281
00:15:27,896 --> 00:15:29,430
Kan du banke på?

282
00:15:29,564 --> 00:15:30,931
Jeg gjorde det.

283
00:15:31,064 --> 00:15:32,466
Kan du vente på svar?

284
00:15:33,000 --> 00:15:34,234
Noe galt?

285
00:15:34,669 --> 00:15:35,870
Nei.

286
00:15:36,003 --> 00:15:37,572
Nei, alt er bra.
Er du sikker?

287
00:15:37,705 --> 00:15:38,606
Mm-hmm.

288
00:15:38,740 --> 00:15:40,608
Ben, hvordan har du det der borte?

289
00:15:40,742 --> 00:15:44,111
På gulvet. Bak sengen.

290
00:15:44,679 --> 00:15:47,281
Hei, Mrs. Evans.

291
00:15:47,414 --> 00:15:48,917
Hvordan har du det i kveld?

292
00:15:49,049 --> 00:15:51,753
Vel, jeg er sliten.
Ben, det er sent.

293
00:15:51,886 --> 00:15:55,355
Det var derfor jeg ikke ville
forstyrre noen ved...

294
00:15:55,489 --> 00:15:56,724
ved å bruke døren.

295
00:15:56,858 --> 00:15:58,459
Så gjennomtenkt.

296
00:15:59,527 --> 00:16:00,260
Ute.

297
00:16:00,394 --> 00:16:01,962
Men han er her nå.
Nei.

298
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
Det er greit. Jeg drar.

299
00:16:08,670 --> 00:16:10,404
God natt, Tate.

300
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
[Ben] Jeg vet det er sent.
Jeg beklager, Mrs. Evans.

301
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
Det var på meg.
Tatum hadde ingen anelse
at jeg kom over.

302
00:16:21,516 --> 00:16:24,752
Ok, vel,
la oss ikke gjøre det igjen.

303
00:16:27,421 --> 00:16:28,489
[sukker]

304
00:16:31,926 --> 00:16:33,460
Jeg er en god fyr, Mrs. Evans.

305
00:16:33,595 --> 00:16:35,028
God natt, Ben.

306
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
Hykler.

307
00:16:50,010 --> 00:16:51,513
[håner]

308
00:16:54,649 --> 00:16:57,351
Det er ikke som en gutt aldri
krøp gjennom vinduet ditt.

309
00:16:57,484 --> 00:16:59,453
[telefonklokker]
Vi har alle sett filmen.

310
00:16:59,587 --> 00:17:02,055
Det er derfor det aldri er det
kommer til å skje i dette huset.

311
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
Hvorfor liker du ham ikke?

312
00:17:04,959 --> 00:17:06,126
[sukker]

313
00:17:06,260 --> 00:17:07,427
Jeg liker ham ikke.

314
00:17:07,562 --> 00:17:09,329
jeg bare--
Jeg vil at du skal være smart.

315
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
Og ikke stole på ham så lett.

316
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
Vi har ikke sex,

317
00:17:12,834 --> 00:17:14,702
hvis det er
hva du er bekymret for.

318
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
Jeg mener, vi vil,

319
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
men jeg tror ikke vi er klare.

320
00:17:19,741 --> 00:17:22,877
Vel, hvis du spør
spørsmålet da...

321
00:17:23,477 --> 00:17:25,145
det er du sannsynligvis ikke.

322
00:17:25,279 --> 00:17:26,781
Hvordan visste du det?

323
00:17:30,350 --> 00:17:32,954
jeg mener,
skjedde det virkelig med deg?

324
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
Som i filmen?

325
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Det er iskaldt her inne.

326
00:17:40,028 --> 00:17:41,461
[Sidney puster ut]

327
00:17:45,432 --> 00:17:47,035
Hva med vi har
slike samtaler

328
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
i våkne timer, ok?

329
00:17:49,236 --> 00:17:52,607
Ingen flere gutter i vinduer,
vær så snill.

330
00:17:53,608 --> 00:17:54,642
[Sidney sukker]

331
00:17:56,443 --> 00:17:57,545
Natt.

332
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
[sukker]

333
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
Hvor stygt ble det?

334
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
Jeg var ekstremt høflig.

335
00:18:12,292 --> 00:18:14,094
du vet,
hun er ikke den første jenta

336
00:18:14,227 --> 00:18:15,797
å la en gutt
snike seg inn vinduet hennes.

337
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
Ja. Hun gjorde det poenget.

338
00:18:18,231 --> 00:18:19,801
Du vet, hvis det er
en overbeskyttende mor

339
00:18:19,934 --> 00:18:22,169
er det verste hun kan
si om meg... [sukk]

340
00:18:22,302 --> 00:18:24,005
...jeg tror jeg kan
leve med det.

341
00:18:24,137 --> 00:18:25,506
Tror du de gjør det?

342
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
Å herregud, nei.

343
00:18:28,042 --> 00:18:30,545
Nei. Ikke ennå.

344
00:18:30,678 --> 00:18:33,213
Men jeg tror vi har det
ca fem minutter igjen.

345
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
Hvor gammel var du
når begynte du?

346
00:18:36,551 --> 00:18:38,553
Samme alder som deg. Sytten.

347
00:18:38,686 --> 00:18:41,823
Å, sa jeg sytten?
Jeg tror jeg mente femten.

348
00:18:43,390 --> 00:18:44,559
Løy du for meg?

349
00:18:44,692 --> 00:18:47,562
Se, til mitt forsvar,
Jeg husker ikke.

350
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Å, du husker ikke
første gang du hadde sex?

351
00:18:49,964 --> 00:18:52,066
Å nei, jeg husker ikke
det jeg fortalte deg.

352
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
Å, du fortalte meg sytten.

353
00:18:54,401 --> 00:18:57,304
Se, jeg ville ikke
kom av som du vet...

354
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
Uh-he. Fortsett.
Jeg vil se hvor dette går.

355
00:18:59,373 --> 00:19:01,375
[stammer] Jeg ville bare ha deg
å se meg

356
00:19:01,509 --> 00:19:03,276
som mer enn en sexslave.

357
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Åh. Har du også et sinn?

358
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
Du vet... vel, ja.

359
00:19:08,850 --> 00:19:10,885
[myk musikk spilles]

360
00:19:19,827 --> 00:19:21,863
[folk ler]

361
00:19:21,996 --> 00:19:24,197
[rockemusikk spilles]

362
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
[så surre]

363
00:19:26,466 --> 00:19:27,869
[folk skravler
utydelig]

364
00:19:30,004 --> 00:19:31,304
[entreprenør] Morgen, sjef.

365
00:19:31,438 --> 00:19:32,974
Hei, Woody. Se på det,
veggene er oppe, ikke sant?

366
00:19:33,107 --> 00:19:34,742
Ser flott ut.

367
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
[barn på nettbrett] <i>Elsker deg.</i>
Jeg elsker deg også.
Vi savner dere.

368
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
[Mark]
Byggingen kommer.
<i>Vi holder dem opptatt.</i>

369
00:19:38,980 --> 00:19:40,915
Åh. Hei, mamma.
[mor] <i>Hei, baby.</i>

370
00:19:41,049 --> 00:19:44,217
[barn] <i>Hei, pappa.</i>
Takk, Junie.
Jeg er glad du har det gøy.

371
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
Hvis du trenger noe, ring.
<i>Ok.</i>

372
00:19:46,020 --> 00:19:48,355
Jeg elsker deg. Takk
for å se på galningene.

373
00:19:48,488 --> 00:19:49,991
Vi sees til helgen.

374
00:19:50,124 --> 00:19:50,958
<i>Hei.</i>
Ha det.

375
00:19:51,092 --> 00:19:51,993
[nettbrettklokker]

376
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
Hun er veldig modig.
Jepp.

377
00:19:57,364 --> 00:19:59,667
[illevarslende musikk spilles]
[så surrer]

378
00:20:01,334 --> 00:20:02,570
Hva?

379
00:20:03,336 --> 00:20:05,006
Hvor fant du det?

380
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
Um, loftet.

381
00:20:06,607 --> 00:20:08,442
Jeg så gjennom
noen gamle klær.

382
00:20:11,344 --> 00:20:13,014
Vil du ikke at jeg skal ha den på meg?

383
00:20:13,147 --> 00:20:14,615
Du kunne ha spurt.

384
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
Kjære, kanskje ta den av.

385
00:20:25,492 --> 00:20:27,628
Hvilken alder
blir de fine igjen?

386
00:20:29,262 --> 00:20:30,765
Det var på deg.

387
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
[inhalerer dypt]

388
00:20:34,702 --> 00:20:36,637
[sukker]

389
00:20:39,272 --> 00:20:40,908
[mystisk musikk spilles]

390
00:20:41,976 --> 00:20:43,410
[sukker]

391
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Du kan bruke jakken.

392
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
Det er greit, jeg har det bra.

393
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
Tatum, jeg beklager.

394
00:20:52,687 --> 00:20:54,155
Ok? Det overrasket meg.

395
00:20:54,287 --> 00:20:55,590
Jeg hadde ikke sett den
siden college.

396
00:20:55,723 --> 00:20:57,692
Jeg trodde jeg hadde blitt kvitt
av det.

397
00:20:57,825 --> 00:21:00,528
Ja, det mystiske
ett semester i Windsor
vi kan ikke snakke om.

398
00:21:00,661 --> 00:21:01,896
Det er ikke sant.

399
00:21:02,029 --> 00:21:04,297
Virkelig? Siden når?

400
00:21:04,431 --> 00:21:06,768
Din barndom er
helt off-limits.

401
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
[ler]
Hva snakker du om?
Det er ikke forbudt.

402
00:21:09,904 --> 00:21:11,706
Det er på nett og i filmer
og i bøker.

403
00:21:11,839 --> 00:21:13,608
Du kan gjøre et dypdykk
når du vil.

404
00:21:13,741 --> 00:21:15,676
Så lenge
Jeg stiller ikke spørsmål.

405
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
Har du øving i dag?

406
00:21:22,784 --> 00:21:23,818
Jepp.

407
00:21:25,318 --> 00:21:26,821
Hvordan går det?

408
00:21:29,356 --> 00:21:30,558
Fryktelig.

409
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
Tragisk. [ler]

410
00:21:33,060 --> 00:21:35,663
Jeg blir så nervøs på scenen,
det er vondt å se på.

411
00:21:35,797 --> 00:21:39,499
Å, Gud! jeg pleide
få sceneskrekk.
Jeg kjenner følelsen.

412
00:21:40,101 --> 00:21:41,903
Har du drevet med teater?

413
00:21:43,905 --> 00:21:45,405
Ikke siden college.

414
00:21:47,041 --> 00:21:50,745
Uansett, ikke bekymre deg.
Du kommer til å gjøre det bra.

415
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Jeg må på jobb.

416
00:21:59,187 --> 00:22:00,822
Jævla morskap.

417
00:22:00,955 --> 00:22:02,489
Flott prat.

418
00:22:02,623 --> 00:22:04,859
["The Kill" spiller]

419
00:22:29,817 --> 00:22:33,054
["The Kill" fortsetter
gjennom høyttalere]

420
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
Morgen.
Hei, morgen.

421
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
[server] Det skal vi ha
rett ut for deg. Ok?

422
00:22:43,931 --> 00:22:45,465
[kunde]
Greit. Takk.

423
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
Travel?
Lille AM-rush,
men ikke så verst.

424
00:22:47,969 --> 00:22:48,803
God. [sukker]

425
00:22:48,936 --> 00:22:51,404
Hei, Mrs. Evans.
Hei, Lucas.

426
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
Å, kunne jeg få det
fire espressoshots, takk?

427
00:22:53,608 --> 00:22:54,542
Ja. Sikkert.

428
00:22:54,675 --> 00:22:56,911
Fire?
Ja. [ler]

429
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Øving i dag.
Det kommer til å bli lang tid.

430
00:22:59,513 --> 00:23:01,048
Hvilken rolle spiller du?

431
00:23:01,182 --> 00:23:02,250
Å, bare en tekniker. Ja.

432
00:23:02,382 --> 00:23:04,752
Jeg jobber med, eh--
belysningstavlen.

433
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Kjøle.
Ja. [inhalerer kraftig]

434
00:23:06,988 --> 00:23:08,421
Hei, en gammel <i>Dateline</i>
var på i går kveld

435
00:23:08,556 --> 00:23:09,724
om Ghostface Killers
i New York.

436
00:23:09,857 --> 00:23:11,225
Har du, eh--
Har du sett den?

437
00:23:11,359 --> 00:23:13,361
Nei, det har jeg ikke.

438
00:23:13,493 --> 00:23:15,997
Det er ikke så bra som
Netflix doc, men det er anstendig.

439
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
De gjorde en god jobb
dekker ettervirkningene.

440
00:23:18,299 --> 00:23:19,934
[sukk] Morgen.

441
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
Hei.

442
00:23:21,302 --> 00:23:22,435
Sa du noe?
Mm-mmm.

443
00:23:22,570 --> 00:23:23,671
Spurte han deg om <i>Dateline?</i>

444
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
Det er greit, egentlig.

445
00:23:25,239 --> 00:23:26,540
Nei, det er det ikke.

446
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
Jeg sa til deg å ikke gjøre det.
Å!

447
00:23:28,109 --> 00:23:29,409
Det gjorde vondt.
God.

448
00:23:29,543 --> 00:23:32,880
Jeg er en kriminalnarkoman, mamma.
Det er min... Det er min greie.

449
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
[sukk] Jeg beklager, Mrs. Evans.

450
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
Men jeg har veldig lyst
starte en podcast,

451
00:23:37,718 --> 00:23:38,653
og jeg tror
New York-drapene

452
00:23:38,786 --> 00:23:40,021
ville være en primo first case.

453
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
Har du ikke
øving nå, kjære?

454
00:23:42,623 --> 00:23:43,791
Høyre?
Ja.

455
00:23:43,925 --> 00:23:46,260
Så du bør dra nå.
Høyre. Ja. Ok.

456
00:23:46,394 --> 00:23:47,828
Ok. Stor.
Ha det.

457
00:23:47,962 --> 00:23:48,863
Ha det.
Ha det!

458
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
[sukk] Jeg beklager.
Det er greit.

459
00:23:52,499 --> 00:23:53,668
Hva skal du ha?

460
00:23:53,801 --> 00:23:56,037
["The Kill" fortsetter]

461
00:23:59,607 --> 00:24:01,409
["The Kill" fortsetter
gjennom øreplugger]

462
00:24:01,542 --> 00:24:03,377
[Tatum] Hei, vent!

463
00:24:03,511 --> 00:24:04,745
[venn] Å, hei.
[venn 2] Hei!

464
00:24:04,879 --> 00:24:07,014
Du ser varm ut.
Hvor fikk du tak i jakken?

465
00:24:07,148 --> 00:24:09,417
Takk. Det er min mors.
90-talls årgang.

466
00:24:09,550 --> 00:24:10,885
[gisper]
Du bør blende det.

467
00:24:11,018 --> 00:24:11,752
Ja.

468
00:24:11,886 --> 00:24:13,821
Å! I kveld,
mitt sted, fest.

469
00:24:13,955 --> 00:24:15,488
Jeg har lagret
min mors matvarer.

470
00:24:15,623 --> 00:24:17,558
Og du kan til og med
inviter skumle gutt.

471
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Hør, han er ikke skummel.

472
00:24:19,427 --> 00:24:20,695
Mmm.
Han er dyp.

473
00:24:20,828 --> 00:24:22,396
Og han har en klemende rumpe.
Ew.

474
00:24:22,530 --> 00:24:25,299
Den sanne forbrytelsen er grusom.
Han er besatt av moren min.

475
00:24:25,433 --> 00:24:27,735
Skal moren din slippe deg ut
av buret ditt i kveld?

476
00:24:27,868 --> 00:24:29,770
Jeg-- [sukker] Jeg vet ikke.

477
00:24:29,904 --> 00:24:33,174
Ærlig talt,
hun har vært på overdrive
med mamma traumet.

478
00:24:33,307 --> 00:24:36,644
Vel, hvis noen har rett
for å være gal, er det din mor.

479
00:24:36,777 --> 00:24:38,346
Veldig sant. jeg har sett
alle <i>Stab</i>-filmene.

480
00:24:38,478 --> 00:24:41,015
Personlig vet jeg ikke hvordan
hun er ikke på psykavdeling.

481
00:24:41,148 --> 00:24:42,083
[horn tuter]

482
00:24:42,216 --> 00:24:43,150
Åh.
Åh.

483
00:24:43,284 --> 00:24:45,186
Se hvem det er.
[Ben] Hei!

484
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
Toppen av morgenen!
Hei, Tay.

485
00:24:48,789 --> 00:24:49,957
Hei, babe.
Hei.

486
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
Trenger dere alle skyss?

487
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
Dere, kom igjen!
Ja!

488
00:24:53,694 --> 00:24:56,664
Vi trenger ikke gå lenger.
La oss gå!
Ja, ja, ja. Spenn fast.

489
00:24:56,797 --> 00:24:58,532
[pop-punk-musikk spilles]

490
00:24:58,666 --> 00:25:00,735
Spenn fast. Spenn opp!

491
00:25:01,469 --> 00:25:03,070
[tenåringer ler]

492
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Karl!

493
00:25:14,015 --> 00:25:15,716
Takk.

494
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
Jeg er så lei meg for Lucas.
Nei.

495
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
Det er bare du som
en kjendis for ham.

496
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
Du har lyst
dere er nære, ikke sant?

497
00:25:25,426 --> 00:25:29,397
Ja. Jeg mener, antar jeg
vi har måttet være
siden det bare er oss to.

498
00:25:29,530 --> 00:25:33,501
Snakker du noen gang med ham om
livet ditt før du fikk ham?

499
00:25:33,634 --> 00:25:34,869
Nei.
Nei?

500
00:25:35,002 --> 00:25:36,937
Nei, nei. jeg mener,
det er ikke mye jeg kan si

501
00:25:37,071 --> 00:25:38,906
om overgrepene hans
drittsekk far

502
00:25:39,040 --> 00:25:42,109
og hvor dårlig ekteskapet vårt
knullet meg.

503
00:25:42,243 --> 00:25:43,844
Hvorfor? Hva skjer?

504
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
Å, jeg vet ikke. Eh...

505
00:25:46,180 --> 00:25:48,849
Tatum og jeg har det
litt tøft.

506
00:25:48,983 --> 00:25:51,919
Hun er i den alderen der hun
ønsker å vite om min fortid.

507
00:25:52,053 --> 00:25:54,055
Og som du vet, min fortid
er full av døde mennesker.

508
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
Ikke akkurat noe
Jeg vil dele med henne.

509
00:25:57,191 --> 00:26:00,161
Så jeg blir stille,
og så blir hun høylytt,

510
00:26:00,294 --> 00:26:01,896
og rundt og rundt går vi.

511
00:26:02,029 --> 00:26:03,898
Lytte. Hun er datteren din,

512
00:26:04,031 --> 00:26:06,267
og det er naturlig
hun burde ønske å kjenne deg.

513
00:26:06,400 --> 00:26:08,002
Du vet, jeg bare--
Jeg vil at barna mine skal kunne

514
00:26:08,135 --> 00:26:10,671
å være den de er
uten å leve i frykt.

515
00:26:10,805 --> 00:26:13,140
Jeg vil at de skal føle seg trygge
og beskyttet.

516
00:26:13,274 --> 00:26:15,142
Men det er det ikke
en trygg verden, Sid.

517
00:26:15,276 --> 00:26:17,078
Og hvis vi beskytter
barna våre for mye,

518
00:26:17,211 --> 00:26:19,847
de vil aldri lære
hvordan de kan beskytte seg selv.

519
00:26:22,416 --> 00:26:25,486
[utøver]
♪ <i>Vær ikke redd</i>
<i>Ikke løp bort</i> ♪

520
00:26:25,619 --> 00:26:28,956
♪ <i>Her er du trygg</i>
<i>I drømmelandskapet ditt</i> ♪

521
00:26:29,090 --> 00:26:31,560
♪ <i>Det er ment å være det</i>
<i>Jeg kommer til deg</i> ♪

522
00:26:31,692 --> 00:26:34,295
♪ <i>Så vil du bli med meg?</i> ♪

523
00:26:34,428 --> 00:26:36,931
♪ <i>Jeg skal vise deg</i>
<i>At du er kapabel</i> ♪

524
00:26:37,064 --> 00:26:40,835
♪ <i>At vite ting</i>
<i>Du har aldri visst det</i> ♪

525
00:26:40,968 --> 00:26:43,505
♪ <i>Jeg lover</i>
<i>Livet er vakkert</i> ♪

526
00:26:43,637 --> 00:26:45,473
[Tatum] Å, faen! [stønner]

527
00:26:45,606 --> 00:26:47,141
[utøver] ♪ <i>Vakker</i> ♪

528
00:26:47,741 --> 00:26:49,043
Se opp!

529
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
[skriker] Å, faen!

530
00:26:52,547 --> 00:26:54,181
[ler]

531
00:26:54,315 --> 00:26:55,349
[tekniker] Beklager.

532
00:26:55,749 --> 00:26:56,684
Faen meg.

533
00:26:56,817 --> 00:26:58,252
Jeg sitter fast!

534
00:26:58,385 --> 00:26:59,588
[lærer] Nei.

535
00:26:59,720 --> 00:27:02,823
Nei. Uh, huslys, takk.

536
00:27:02,957 --> 00:27:04,458
Hvor er Aaron? Aaron!

537
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
Jeg er her!

538
00:27:05,826 --> 00:27:08,129
Jeg fikk panikk.
Jeg så Fluffy og ble forbanna.

539
00:27:08,262 --> 00:27:09,930
Prøver du å drepe meg?
Jeg beklager.

540
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
[performer] Kom, få meg ut.
Få meg ut av det.

541
00:27:12,433 --> 00:27:14,536
[stønner] Jeg kan ikke se noe
gjennom dette.

542
00:27:14,668 --> 00:27:15,669
Garderobe! Chloe!

543
00:27:15,803 --> 00:27:17,037
Å! Jepp, jeg er her.

544
00:27:17,171 --> 00:27:19,206
Jeg er her borte.
Jeg er her, jeg er her!

545
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
Foten min fortsetter å sette seg fast
i denne dumme posen
hver gang.

546
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
Ok, diva. Ro deg ned.

547
00:27:23,978 --> 00:27:25,179
Hei, jeg beklager, Hannah.

548
00:27:25,312 --> 00:27:26,680
Å nei, du har det bra.

549
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
Stol på meg, jeg er ikke en ekte diva.
Bare å spille rollen som en.

550
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
Men det vet du ikke.
Du forblir redd.

551
00:27:32,887 --> 00:27:34,321
Scram!
[Aaron gisper]

552
00:27:34,455 --> 00:27:36,090
Hannah. Hannah, kjære.

553
00:27:36,957 --> 00:27:37,958
[Hannah kremter]

554
00:27:38,092 --> 00:27:40,261
Du og Aaron
trenger å øve.

555
00:27:40,394 --> 00:27:43,397
Uh, Mr. Willis, jeg bommet
mitt signal. Det er min feil.

556
00:27:43,532 --> 00:27:45,733
Tatum... et ord.

557
00:27:48,836 --> 00:27:50,271
Vi må snakke om
din Fluffy.

558
00:27:50,404 --> 00:27:52,840
Ja, jeg kan ikke se
gjennom Fluffys øyne.

559
00:27:52,973 --> 00:27:55,843
Det er mer enn det.
Du er veldig matt.

560
00:27:56,377 --> 00:27:57,845
Fluffy trenger energi.

561
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
Hunder er livlige skapninger.

562
00:28:00,114 --> 00:28:02,816
Du er for redd. Tatum,
hvor er selvtilliten din?

563
00:28:02,950 --> 00:28:05,654
Du må ta med
mer styrke til denne rollen.

564
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
Jeg skal jobbe med det.

565
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
Du er Sidney Prescotts
datter.

566
00:28:11,091 --> 00:28:14,395
Du må kanalisere
noe av din mors ild.

567
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
Jeg er virkelig overrasket.

568
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
Jeg trodde du hadde mer grus.

569
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
Vel, det var frekt.

570
00:28:24,038 --> 00:28:27,676
Du leker en hund.
Din eneste linje er "Woof".
Det er ikke så dypt.

571
00:28:27,808 --> 00:28:29,810
Hei, knulle ham.

572
00:28:29,944 --> 00:28:31,278
Ja, knulle ham.

573
00:28:31,412 --> 00:28:32,980
Ah, ikke la Willis
komme til deg.

574
00:28:33,113 --> 00:28:36,116
Fluffyen din er utrolig.
Takk, folkens.

575
00:28:36,250 --> 00:28:37,318
Um...

576
00:28:37,451 --> 00:28:39,453
Ok, jeg er--
Jeg skal ta dette av.

577
00:28:39,954 --> 00:28:41,855
Jeg skal hjelpe deg.

578
00:28:41,989 --> 00:28:43,390
Ikke glem.
Fest i kveld.

579
00:28:43,525 --> 00:28:44,825
Min plass.
Greit.

580
00:28:44,959 --> 00:28:46,026
Whoo!
Mmm!

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,562
[ler]

582
00:28:47,696 --> 00:28:49,531
[Tatum] Uff.
Få meg ut av denne greia.

583
00:28:49,664 --> 00:28:51,865
[Ben] Jeg har det.
[glidelås åpnes]

584
00:28:52,701 --> 00:28:53,934
Det er det.

585
00:28:54,068 --> 00:28:56,470
["Ingenting kommer til å gå
Hurt You Baby" spiller]

586
00:28:57,238 --> 00:28:58,573
[sukker]

587
00:28:58,707 --> 00:29:00,241
Er jeg redd?

588
00:29:00,374 --> 00:29:02,142
Å, ikke la den drittsekken
komme til deg.

589
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
Svar på spørsmålet.
Vær ærlig.

590
00:29:05,246 --> 00:29:07,781
Jeg vil ikke si engstelig, nei, men

591
00:29:07,915 --> 00:29:11,519
du har
denne virkelig søte sjenerte kvaliteten.

592
00:29:13,722 --> 00:29:16,423
"Genert" betyr "ensert", til info.

593
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
Tror du
Jeg mangler selvtillit?

594
00:29:22,062 --> 00:29:24,932
[ler] Jeg kan ikke vinne dette.
Jeg spiller ikke.

595
00:29:25,065 --> 00:29:26,367
[Tatum mumler, håner]

596
00:29:27,268 --> 00:29:30,137
Hvorfor liker du meg?
Det er en veldig lang liste.

597
00:29:30,271 --> 00:29:33,374
Ok.
Vel, vær spesifikk. En ting.

598
00:29:36,076 --> 00:29:39,179
[sukk] Nei.
Det er... Det er cheesy.

599
00:29:42,883 --> 00:29:44,785
Si det uansett.

600
00:29:46,153 --> 00:29:47,888
Ok.

601
00:29:50,024 --> 00:29:52,960
Jeg liker hvordan du ser på meg
på en bestemt måte.

602
00:29:53,093 --> 00:29:54,261
Og det får meg til å smile.

603
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
Eller du sier noe
som får meg til å le,

604
00:29:58,633 --> 00:30:00,267
og jeg går hjem
og jeg skal tenke på det senere

605
00:30:00,401 --> 00:30:03,203
og jeg skal smile
og le om igjen.

606
00:30:04,972 --> 00:30:07,007
Det liker jeg veldig godt.

607
00:30:13,414 --> 00:30:16,383
Det var ikke cheesy.
Det var et flott svar.

608
00:30:16,518 --> 00:30:19,219
["Ingenting kommer til å gå
Hurt You Baby" fortsetter]

609
00:30:27,394 --> 00:30:28,929
[telefonen ringer]

610
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
Hei.
[ringer] <i>Hei, Sidney.</i>

611
00:30:34,868 --> 00:30:38,172
<i>Gjett hvem. Savnet du meg?</i>

612
00:30:38,305 --> 00:30:41,075
<i>Jeg ser at du er funnet</i>
<i>en ny by å bo i.</i>

613
00:30:41,208 --> 00:30:43,110
<i>Det minner meg mye om</i>
<i>der vi vokste opp.</i>

614
00:30:43,243 --> 00:30:44,779
Å, kjenner vi hverandre?

615
00:30:44,912 --> 00:30:46,246
[ringer] <i>Det gjør vi sikkert.</i>

616
00:30:46,380 --> 00:30:48,849
<i>Faktisk var jeg bare</i>
<i>i Woodsboro i går kveld.</i>

617
00:30:48,982 --> 00:30:51,385
<i>Ting ble litt... oppvarmet.</i>

618
00:30:51,519 --> 00:30:53,954
<i>Men jeg er her</i>
<i>i Pine Grove nå.</i>

619
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Ja? Hva bringer deg hit?

620
00:30:55,790 --> 00:30:57,324
[ringer] <i>Du, Sidney.</i>

621
00:30:57,458 --> 00:31:01,261
<i>Du ble savnet i New York.</i>
<i>Det er ikke det samme uten deg.</i>

622
00:31:01,395 --> 00:31:03,864
<i>Det kunne du vel ikke</i>
<i>vær plaget nå som du er</i>

623
00:31:03,997 --> 00:31:06,934
<i>så opptatt med en mann</i>
<i>og familie.</i>

624
00:31:07,067 --> 00:31:08,670
Vel, du vet sikkert
mye om meg

625
00:31:08,803 --> 00:31:10,237
for en annen drittsekk
gjemmer seg bak

626
00:31:10,371 --> 00:31:11,872
et falskt nummer
og en stemmeveksler.

627
00:31:12,005 --> 00:31:16,276
[ringer] <i>Å, jeg gjemmer meg ikke,</i>
<i>Sidney. Ikke denne gangen.</i>

628
00:31:16,410 --> 00:31:18,479
[telefonklokke]

629
00:31:20,447 --> 00:31:22,116
[inhalerer skjelven]

630
00:31:24,885 --> 00:31:27,154
<i>Overraskelse, Sidney.</i>

631
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
<i>Trenger du et minutt? Å!</i>
<i>Å herregud.</i>

632
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
<i>Det ser ut til at du trenger</i>
<i>ett minutt. Jeg venter.</i>

633
00:31:32,861 --> 00:31:34,562
[håner]

634
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
Fint forsøk. Stu Macher er død.

635
00:31:36,631 --> 00:31:40,200
<i>Å, herregud.</i>
<i>Jeg skal godta</i>
<i>er uenig med deg der.</i>

636
00:31:40,334 --> 00:31:41,368
[ler]

637
00:31:41,503 --> 00:31:44,071
<i>Herregud!</i>
<i>Det er så godt å se deg.</i>

638
00:31:44,204 --> 00:31:46,841
<i>Jeg har alltid hatt</i>
<i>noe for deg, Sid!</i>

639
00:31:46,974 --> 00:31:47,975
[fniser]

640
00:31:48,108 --> 00:31:50,077
<i>Det kommer til å bli så gøy.</i>

641
00:31:50,210 --> 00:31:54,314
<i>Akkurat som i gamle dager,</i>
<i>bortsett fra nå er det ingen Billy</i>
<i>eller Randy eller Tatum.</i>

642
00:31:54,448 --> 00:31:56,150
<i>Apropos hvem,</i>
<i>datteren din,</i>

643
00:31:56,283 --> 00:31:58,986
<i>hennes navn er Tatum.</i>
<i>Det er så søtt.</i>

644
00:31:59,119 --> 00:32:03,991
<i>Jeg mener, det er litt rart eller</i>
<i>hva som helst, men det er supersøtt.</i>

645
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
<i>Og det er hun</i>

646
00:32:07,529 --> 00:32:09,196
<i>så pen.</i>

647
00:32:09,329 --> 00:32:11,533
Ikke snakk om datteren min.

648
00:32:11,666 --> 00:32:13,033
<i>Å. Ok, ja.</i>

649
00:32:13,167 --> 00:32:14,869
[stammer] <i>Det burde jeg definitivt</i>
<i>forteller deg imidlertid</i>

650
00:32:15,002 --> 00:32:18,205
<i>Jeg er for øyeblikket utenfor</i>
<i>teateret hennes på videregående.</i>

651
00:32:18,873 --> 00:32:20,974
Ikke tør du!

652
00:32:21,108 --> 00:32:22,811
<i>Det er showtime, tispe.</i>

653
00:32:22,943 --> 00:32:25,078
[dramatisk musikk spilles]

654
00:32:25,613 --> 00:32:27,114
Hei, sjef.

655
00:32:28,081 --> 00:32:29,450
Det vil du
høre dette.

656
00:32:29,584 --> 00:32:31,418
Jeg fikk akkurat en telefon fra
politiet i Woodsboro.

657
00:32:31,553 --> 00:32:33,487
[telefonen summer]
[Mark] Bare et sekund.

658
00:32:33,621 --> 00:32:34,556
Hei, babe.

659
00:32:34,689 --> 00:32:35,824
[horn tut]

660
00:32:35,956 --> 00:32:37,191
Du må gå på teater
akkurat nå.

661
00:32:37,324 --> 00:32:38,693
[Mark] <i>Hva? Hva--</i>

662
00:32:38,827 --> 00:32:40,595
Det er en morder, Mark.
Han går for Tatum.

663
00:32:40,728 --> 00:32:43,263
Jeg holder på. Alle tilgjengelige enheter
til videregående teater nå!

664
00:32:43,397 --> 00:32:45,567
<i>Jeg er på vei, babe.</i>
Mark, skynd deg.

665
00:32:46,967 --> 00:32:49,403
[dekkene skriker]

666
00:32:49,938 --> 00:32:51,539
[sirene klage]

667
00:32:57,779 --> 00:32:59,012
[rasling]

668
00:33:05,118 --> 00:33:06,253
[døren åpnes]

669
00:33:06,386 --> 00:33:08,590
[illevarslende musikk spilles]

670
00:33:14,529 --> 00:33:17,397
[Hannah] Start med løfter
og landinger, ok?

671
00:33:17,532 --> 00:33:18,566
[Aaron] Skjønner.

672
00:33:21,101 --> 00:33:22,236
Ferdig?

673
00:33:22,369 --> 00:33:23,505
Ferdig.

674
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
[grunter] Ok, litt hardt
på avsatsen der.

675
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
[Aaron] Beklager.

676
00:33:33,013 --> 00:33:34,916
Det er bare for rykkete.

677
00:33:35,048 --> 00:33:36,784
Mykere.
Skjønner det.

678
00:33:39,253 --> 00:33:41,321
[klang i avstand]
Ikke sant?

679
00:33:41,455 --> 00:33:43,123
[Hannah] Prøv det igjen.

680
00:33:45,425 --> 00:33:47,529
Ok, hvilken som helst dag nå!
Åh.

681
00:33:51,431 --> 00:33:53,367
[skråstrek]
[Aaron stønner]

682
00:33:53,500 --> 00:33:54,769
Hei, Aaron?

683
00:33:54,903 --> 00:33:56,538
[dunk]

684
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
Hallo?

685
00:34:04,111 --> 00:34:07,147
[håner]
Dette er min fine stemme.

686
00:34:09,149 --> 00:34:10,552
[utbryter]

687
00:34:14,054 --> 00:34:15,489
Aaron?

688
00:34:24,732 --> 00:34:25,800
Shit.

689
00:34:28,468 --> 00:34:31,606
Aaron? Jeg vil ned nå.

690
00:34:31,739 --> 00:34:33,273
[gryntende]

691
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
Shit.

692
00:34:36,443 --> 00:34:37,612
Hallo!

693
00:34:38,145 --> 00:34:42,282
[dør åpnes, lukkes]

694
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
Nei! Ingen!

695
00:34:47,021 --> 00:34:48,856
[grynt, pesende]

696
00:34:55,362 --> 00:34:57,632
Legg meg ned-- [skriker]

697
00:34:59,601 --> 00:35:01,301
[peser]

698
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
Dette er ikke morsomt--

699
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[skriker]

700
00:35:07,842 --> 00:35:08,843
Aaron!

701
00:35:08,977 --> 00:35:10,410
[gryntende, pesende]

702
00:35:14,582 --> 00:35:15,750
Aaron!

703
00:35:20,888 --> 00:35:21,923
Aaron!

704
00:35:22,056 --> 00:35:24,224
Ingen! [skriker]

705
00:35:24,659 --> 00:35:25,827
Hjelp!

706
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Få meg ut!

707
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
[skriker] Dette gjør vondt!

708
00:35:29,897 --> 00:35:30,832
Aaron!

709
00:35:30,965 --> 00:35:32,800
Hallo!

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,570
[gryntende, pesende]

711
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
Hva faen?

712
00:35:41,341 --> 00:35:42,810
[skriker]

713
00:35:42,944 --> 00:35:44,177
Nei, vent!

714
00:35:46,246 --> 00:35:47,849
Shit!

715
00:35:48,382 --> 00:35:49,751
Å herregud, vær så snill!

716
00:35:49,884 --> 00:35:51,385
[skriker] Nei, vent!

717
00:35:51,519 --> 00:35:53,821
Hei, hold deg unna meg!

718
00:35:55,222 --> 00:35:56,624
Kom deg unna!

719
00:35:58,392 --> 00:36:00,695
Nei, vær så snill, vent! [skriker]

720
00:36:02,262 --> 00:36:04,164
[skriker, gråter]

721
00:36:06,433 --> 00:36:09,537
Vær så snill! Vennligst!

722
00:36:12,073 --> 00:36:13,306
Vennligst!

723
00:36:16,077 --> 00:36:19,279
Stopp, vær så snill! Vær så snill, vær så snill!

724
00:36:19,413 --> 00:36:21,415
Jeg vil ikke dø!

725
00:36:24,217 --> 00:36:25,620
[illevarslende musikk spilles]

726
00:36:25,753 --> 00:36:27,287
[Sidney] Tatum!

727
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
Jævel!

728
00:36:36,329 --> 00:36:38,566
[dramatisk musikk spilles]

729
00:36:44,672 --> 00:36:46,808
Dekk til utgangene!
[vakter roper]

730
00:36:46,941 --> 00:36:48,976
[peser]

731
00:36:49,977 --> 00:36:51,344
Å, gud. Ok.

732
00:36:59,219 --> 00:37:00,521
Tatum!

733
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
Mamma, hva gjør du?
Å, Gud!

734
00:37:02,924 --> 00:37:05,893
Har du det bra?
Å, bra... ok... ok.

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,261
[Sidney peser]

736
00:37:15,268 --> 00:37:17,337
[ingen hørbar dialog]

737
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
Jeg var ikke engang her.
Jeg hadde allerede dratt.

738
00:37:19,239 --> 00:37:20,508
Han var hjemme med meg.

739
00:37:21,075 --> 00:37:22,342
Ok. Hvor var du?

740
00:37:23,878 --> 00:37:25,546
Jeg var nede
i kostymebutikken.

741
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
[Ben] Ikke når
Jeg var der.
Vent, var du her?

742
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Nei, han dro og jeg var der.

743
00:37:29,584 --> 00:37:31,986
Men jeg så deg ikke.

744
00:37:32,120 --> 00:37:34,155
Jeg var i garderobene.

745
00:37:34,287 --> 00:37:35,590
Hele tiden?

746
00:37:36,389 --> 00:37:39,326
Nei. Ikke hele tiden.

747
00:37:39,459 --> 00:37:41,896
Jeg dro hjem,
spiste en lett middag,
Aperol Spritz.

748
00:37:42,029 --> 00:37:44,732
Herregud, hvem ville gjøre det
noe slikt?

749
00:37:44,866 --> 00:37:47,034
Vi gjør ikke engang
har et understudium.

750
00:37:47,168 --> 00:37:50,004
Hei.
Hei.

751
00:37:50,138 --> 00:37:52,206
Så morderen flyktet.

752
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
Den som gjorde dette
kjente veien rundt her.

753
00:37:54,742 --> 00:37:56,878
Det var gjennomtenkt
og henrettet.

754
00:37:57,011 --> 00:37:58,780
Hva med barna?
Ringte du moren din?

755
00:37:58,913 --> 00:38:00,214
Jeg ringte.

756
00:38:00,347 --> 00:38:02,950
Hele Denver politistyrken
er med dem, de er trygge.

757
00:38:04,417 --> 00:38:06,154
To tenåringer er døde.

758
00:38:06,286 --> 00:38:08,122
Mark, hva faen?

759
00:38:08,256 --> 00:38:10,423
[Sidney snuser]

760
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
Du er ikke alene.

761
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
Vi har dette.

762
00:38:14,962 --> 00:38:17,532
Hvis dette er Stu...
Det er ikke Stu.

763
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
Det er det ikke.
Han er gravlagt i Woodsboro.

764
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
Se, vi tar det
telefonsamtale du tok opp,

765
00:38:23,403 --> 00:38:24,906
vi sender den
til statspolitiet.

766
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
De har ressursene
for å finne ut hvem det er.

767
00:38:27,474 --> 00:38:28,843
Vi skal hente ham.

768
00:38:30,178 --> 00:38:32,547
Er ikke Ben en datanarkoman?

769
00:38:33,581 --> 00:38:35,049
[Mark] Er ikke alle barn?

770
00:38:35,183 --> 00:38:38,686
Han søkte til Carnegie Mellon
å studere informatikk.

771
00:38:38,820 --> 00:38:42,056
Jeg hører deg.
Men hvem som helst kan gjøre
deepfakes i disse dager.

772
00:38:42,190 --> 00:38:43,323
[sukker]

773
00:38:43,456 --> 00:38:44,892
Hvorfor får du ikke Tatum?

774
00:38:45,026 --> 00:38:46,994
Bare gi meg et minutt og så
vi kommer oss ut herfra.

775
00:38:51,431 --> 00:38:53,000
[Sidney]
Tatum, vi drar.

776
00:38:54,268 --> 00:38:55,503
Ikke deg.

777
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Mamma.
Svaret er nei.

778
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
Men, fru Evans--

779
00:38:59,273 --> 00:39:00,508
Nei.

780
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
Det er greit.
Du går med familien din.

781
00:39:07,081 --> 00:39:08,448
Jeg ringer deg.

782
00:39:15,990 --> 00:39:17,825
Hvorfor behandler du ham
sånn?

783
00:39:18,659 --> 00:39:19,594
Han er ikke en morder.

784
00:39:19,727 --> 00:39:20,695
Det vet du ikke.

785
00:39:20,828 --> 00:39:23,931
Ikke alle er Billy Loomis.

786
00:39:24,065 --> 00:39:25,566
Bare fordi du ikke kan
stole på folk,

787
00:39:25,700 --> 00:39:27,802
betyr ikke at folk ikke kan
være til å stole på.

788
00:39:28,536 --> 00:39:29,871
Vi gjør ikke dette her.

789
00:39:33,774 --> 00:39:36,010
[spennende musikk spilles]

790
00:39:44,484 --> 00:39:47,154
De vil feiere huset.
Ja. Vi er raske, sjef.

791
00:40:08,542 --> 00:40:09,744
[nestleder] Alt klart.

792
00:40:10,544 --> 00:40:11,746
Vi skal
sikre nabolaget.

793
00:40:11,879 --> 00:40:13,180
Stor.
Vi er bare noen få minutter.

794
00:40:13,314 --> 00:40:14,548
Kom igjen.
Takk.

795
00:40:18,352 --> 00:40:20,487
Ta tak i tingene dine.
Du drar om fem.

796
00:40:21,355 --> 00:40:23,758
Vente. Det er du ikke
kommer med oss?

797
00:40:23,891 --> 00:40:26,193
Det er min jobb å fange
den som gjør dette.

798
00:40:37,470 --> 00:40:40,408
[illevarslende musikk spilles]

799
00:40:40,541 --> 00:40:42,143
[musikken stopper]

800
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
Hvor er go-baggen din?

801
00:40:43,377 --> 00:40:45,379
Jeg pakket den ut
for lenge siden.

802
00:40:45,513 --> 00:40:46,948
Faen, Tatum.

803
00:40:49,016 --> 00:40:50,117
[sukker]

804
00:40:51,819 --> 00:40:53,321
Så, hva? Vi bare løper?

805
00:40:53,453 --> 00:40:54,889
[sukker]

806
00:40:55,022 --> 00:40:56,157
Ja, det gjør vi.

807
00:40:56,290 --> 00:40:58,793
Jeg trodde den store
Sidney Prescott løp aldri.

808
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
Med deg er det annerledes.

809
00:41:01,262 --> 00:41:02,596
De drepte Hannah, mamma.

810
00:41:02,730 --> 00:41:05,399
Vi kan ikke bare dra.
Hør, jeg kjenner denne historien,

811
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
og hvis vi blir,
flere mennesker vil dø.

812
00:41:08,002 --> 00:41:11,205
Jeg beklager, men jeg skal ikke
risikere at du blir skadet.

813
00:41:12,940 --> 00:41:14,175
Hvorfor advarte du meg ikke?

814
00:41:14,308 --> 00:41:16,010
Om hva?
Alt dette!

815
00:41:16,143 --> 00:41:18,879
Hvis-Hvis jeg var klar,
kanskje jeg kunne ha reddet henne.

816
00:41:19,013 --> 00:41:20,514
Kanskje jeg kunne ha det
gjort noe.

817
00:41:20,648 --> 00:41:21,949
Hvis du trenger noe annet,
pakk den.

818
00:41:22,083 --> 00:41:24,118
Mamma, hvorfor kan du ikke bare
stole på meg?

819
00:41:24,251 --> 00:41:26,687
Vi må gå! Ok?

820
00:41:32,360 --> 00:41:33,761
Her, ta disse.

821
00:41:33,894 --> 00:41:35,730
Hvorfor gjorde du det
slå av lyset?

822
00:41:36,364 --> 00:41:37,565
Jeg trodde du gjorde det.

823
00:41:39,633 --> 00:41:41,501
[illevarslende musikk spilles]

824
00:41:41,635 --> 00:41:42,636
Tatum.

825
00:41:42,770 --> 00:41:44,138
Hold deg bak meg.

826
00:41:50,511 --> 00:41:51,746
[Mark hvisker] Tatum.

827
00:41:53,914 --> 00:41:54,949
Tatum.

828
00:41:57,518 --> 00:41:58,986
[peser]

829
00:42:01,956 --> 00:42:03,157
Pappa.

830
00:42:06,394 --> 00:42:08,696
Vær så snill, la henne være i fred.

831
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
Mark, legg ned pistolen.

832
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
[Mark]
Hei, det kommer til å gå bra.

833
00:42:23,644 --> 00:42:24,812
Bare se på meg.

834
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
[Sidney]
Det er meg du vil ha.

835
00:42:30,418 --> 00:42:32,920
Du bare... du lar henne gå.

836
00:42:37,725 --> 00:42:39,126
Slippe!
[Tatum skriker]

837
00:42:39,260 --> 00:42:40,661
[Mark grynter]

838
00:42:42,096 --> 00:42:43,064
[Mark roper]

839
00:42:43,597 --> 00:42:45,299
[gryntende]

840
00:42:55,443 --> 00:42:57,611
[gryntende]

841
00:43:02,450 --> 00:43:03,417
Merk!
Pappa!

842
00:43:03,552 --> 00:43:05,252
[stønner]

843
00:43:10,357 --> 00:43:11,659
Løp!

844
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
[peser] Denne veien!

845
00:43:18,866 --> 00:43:21,001
[Tatum]
Hva-hva gjør du?

846
00:43:23,204 --> 00:43:24,638
Faen av!

847
00:43:28,142 --> 00:43:30,678
Hvor er vi?
Vi er trygge her inne.

848
00:43:37,618 --> 00:43:39,554
Er du sikker på at han ikke kan komme inn?
Ja.

849
00:43:39,687 --> 00:43:40,955
Hva er det?
Det er en annen vei ut.

850
00:43:41,088 --> 00:43:42,690
Jeg må hente faren din.
Du blir her.

851
00:43:42,823 --> 00:43:44,258
Nei, du kan ikke forlate meg, mamma!

852
00:43:45,392 --> 00:43:46,360
[dunk]
[skriker]

853
00:43:46,494 --> 00:43:47,962
La meg gå med deg, vær så snill!

854
00:43:48,095 --> 00:43:49,730
Ok, skynd deg.

855
00:43:56,737 --> 00:43:57,972
[Tatum stønner]

856
00:44:01,108 --> 00:44:02,511
[hvisker]
Ned til slutten. Gå.

857
00:44:02,643 --> 00:44:03,878
Ok.

858
00:44:04,979 --> 00:44:06,947
[gulvplanker knirker]

859
00:44:09,216 --> 00:44:10,818
[tapping]

860
00:44:12,419 --> 00:44:13,888
[hvisker] Shh.

861
00:44:19,660 --> 00:44:20,928
[tapping]

862
00:44:29,703 --> 00:44:31,138
[tapping]

863
00:44:33,542 --> 00:44:34,441
[gisper]

864
00:44:34,808 --> 00:44:36,243
[skriker]

865
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
Mamma!
Denne veien!

866
00:44:39,581 --> 00:44:40,582
[begge gispe, skrike]

867
00:44:40,714 --> 00:44:42,216
Mamma!
Gå, gå, gå!

868
00:44:43,817 --> 00:44:45,386
[utbryter, peser]

869
00:44:48,689 --> 00:44:49,957
[skriker]

870
00:44:53,093 --> 00:44:54,128
Ok.

871
00:44:55,930 --> 00:44:58,399
[begge peser]

872
00:45:02,504 --> 00:45:03,771
Shh-- [gisper]

873
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
[skriker]

874
00:45:10,844 --> 00:45:11,946
Gå, gå, gå!

875
00:45:20,421 --> 00:45:21,956
[skriker]
Mamma!

876
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Gå!

877
00:45:43,712 --> 00:45:45,779
[peser] Ok. Denne veien.

878
00:45:52,554 --> 00:45:54,255
[Mark roper]

879
00:45:54,689 --> 00:45:56,390
[gryntende]

880
00:46:07,801 --> 00:46:09,069
Hent politiet! Gå!
Mamma!

881
00:46:09,203 --> 00:46:11,939
Hjelp! Noen som hjelper oss!

882
00:46:12,306 --> 00:46:14,141
[gryntende]

883
00:46:35,896 --> 00:46:37,798
Hei, går det bra?
[peser]

884
00:46:37,931 --> 00:46:40,000
Har du det bra?
Ja.

885
00:46:40,134 --> 00:46:42,036
Gud, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

886
00:46:42,169 --> 00:46:44,405
[dramatisk musikk spilles]

887
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Fikk jeg ham?

888
00:46:49,043 --> 00:46:49,977
Du har ham!

889
00:46:50,110 --> 00:46:51,746
Chad, hent kameraet nå.

890
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mindy, konfigurert for en fjernkontroll.

891
00:46:53,280 --> 00:46:54,915
Frue, du må bli
inne i kjøretøyet ditt.

892
00:46:55,049 --> 00:46:56,984
Du må komme deg ut
av ansiktet mitt.

893
00:46:57,418 --> 00:46:59,053
Mamma! Pappa!

894
00:47:01,723 --> 00:47:03,223
Har du det bra?
Jeg er ok.

895
00:47:03,357 --> 00:47:05,459
Å, det var skummelt.
Det var kjempebra.

896
00:47:05,593 --> 00:47:07,629
Ta tak i kameraet.
Vi trenger B-roll av alt.

897
00:47:07,762 --> 00:47:09,330
Du må være klar
til enhver tid.

898
00:47:09,463 --> 00:47:11,800
Til mitt forsvar,
Jeg hadde ikke akkurat ventet

899
00:47:11,932 --> 00:47:13,568
å være en del
av drap i kjøretøy

900
00:47:13,702 --> 00:47:15,002
det andre vi ruller inn til byen,

901
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
men neste gang...
neste gang vil jeg være forberedt.

902
00:47:17,137 --> 00:47:19,406
[Sidney peser]

903
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
Hei.

904
00:47:24,111 --> 00:47:26,581
Sjef, går det bra?
Legg press på den.

905
00:47:26,715 --> 00:47:28,449
Bare sitt stille et minutt.

906
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
Du blør.

907
00:47:33,087 --> 00:47:34,522
Poenget ditt?

908
00:47:34,656 --> 00:47:37,057
[emosjonell musikk spilles]

909
00:47:41,696 --> 00:47:42,697
Hvordan har Mark det?

910
00:47:42,831 --> 00:47:45,099
Det skal mye til
å få ham ned.

911
00:47:46,900 --> 00:47:48,670
[sukker]

912
00:47:48,803 --> 00:47:50,638
Gale, han sa at han var Stu.

913
00:47:51,706 --> 00:47:53,173
Jeg beklager. Hva sa du?

914
00:47:53,575 --> 00:47:54,576
Stu.

915
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
Stu Macher?

916
00:47:58,912 --> 00:48:01,048
Død Stu Macher?

917
00:48:02,784 --> 00:48:04,184
La oss avsløre denne jævelen.

918
00:48:04,318 --> 00:48:07,054
[illevarslende musikk spilles]

919
00:48:07,187 --> 00:48:08,889
sjef?
Gjør det.

920
00:48:13,494 --> 00:48:14,729
Hvem er det?

921
00:48:14,863 --> 00:48:18,566
Jeg vet ikke, men jeg så ham
i dag på kaffebaren.

922
00:48:18,700 --> 00:48:20,200
Er du sikker?
Ja.

923
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
[Mindy] Ingen som kjenner fyren?
Ok, det er rart.

924
00:48:23,337 --> 00:48:26,340
Det er rart. Det er det alltid
noen du kjenner.

925
00:48:26,473 --> 00:48:28,208
[sirener brøler]

926
00:48:28,342 --> 00:48:29,977
[mystisk musikk spilles]

927
00:48:30,110 --> 00:48:31,513
[utydelig politiskravling]

928
00:48:31,646 --> 00:48:33,947
[Chad] Vil du ha mer B-roll?
Vi kan lage en hel film.

929
00:48:34,081 --> 00:48:35,382
[kuling]
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

930
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Jeg mente å bremse
og jeg traff gassen.

931
00:48:44,925 --> 00:48:46,460
Karl Allen Gibbs.

932
00:48:46,594 --> 00:48:48,962
Han rømte fra Fallbrook
Psykiatrisk sykehus
for to uker siden.

933
00:48:49,096 --> 00:48:50,431
Trippelmorder.

934
00:48:50,565 --> 00:48:53,835
Noen anelse om hvorfor han kom etter
deg eller familien din?

935
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
Nei.
Takk, Cooke.

936
00:48:56,805 --> 00:48:58,105
Sjef.

937
00:48:58,939 --> 00:49:00,174
[sukker]

938
00:49:04,646 --> 00:49:05,847
Vel...

939
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
Han vil ikke
skade noen andre.

940
00:49:07,615 --> 00:49:09,249
Nei.

941
00:49:10,284 --> 00:49:11,719
Dette var for lett.

942
00:49:13,187 --> 00:49:14,421
Det er alltid mer enn én.

943
00:49:14,556 --> 00:49:15,489
Sidney,

944
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
Stu Macher er død.

945
00:49:18,058 --> 00:49:19,928
[sukker]

946
00:49:20,060 --> 00:49:21,962
Se på Tatum i et minutt.

947
00:49:24,465 --> 00:49:26,901
[reporter 1] Sidney. Sidney!

948
00:49:27,034 --> 00:49:29,537
Ett spørsmål til deg, Sidney!

949
00:49:29,671 --> 00:49:30,805
Kan vi ha et ord?

950
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
Sidney! Hva skjer?
Her borte!

951
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
[reporter 2]
Kan du fortelle oss noe?

952
00:49:37,712 --> 00:49:40,013
Hva skjer, Sidney?
Hva skjer?

953
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
Sidney!

954
00:49:46,521 --> 00:49:49,189
Nettverket sendte tekstmeldinger.
De vil at vi skal gå live.

955
00:49:49,323 --> 00:49:52,159
Jeg skal hente Gale.
Ingen! Ikke gjør det.

956
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Nei. Nei, jeg gjør ikke dette.
Ja.

957
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
De spesifiserte ikke
det måtte være Gale.

958
00:49:56,196 --> 00:49:58,999
Du får oss sparket!
Gjør det! Kom igjen!

959
00:49:59,132 --> 00:50:01,168
Fin.
[rømmer halsen]

960
00:50:02,069 --> 00:50:05,405
Tre, to, en... Å, gutt.

961
00:50:06,841 --> 00:50:09,677
Prøv det igjen, så skal jeg
riv ut begge strupene dine.

962
00:50:09,811 --> 00:50:10,845
Har du det?
Kopier det.

963
00:50:10,979 --> 00:50:12,814
Vi har nettopp lært
at Gale Weathers

964
00:50:12,947 --> 00:50:16,116
fra det nå nedlagte talkshowet
<i>God morgen med</i>
<i>Gale Weathers</i> er i byen.

965
00:50:16,250 --> 00:50:17,417
Unnskyld meg, frøken Weathers.

966
00:50:17,552 --> 00:50:19,621
Robbie Rivers, WFPO.
Kan jeg spørre--

967
00:50:19,754 --> 00:50:21,656
Faen i helvete.
Ok.

968
00:50:21,789 --> 00:50:24,592
Dere to er et kjent syn.
Hva gjør du i byen?

969
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
Bare passerer gjennom.

970
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
Med kuling?

971
00:50:28,128 --> 00:50:31,098
Og du har nettopp skjedd
å kjøre over
en rømt psykisk pasient

972
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
foran
av Sidney Evans sitt hjem?

973
00:50:33,300 --> 00:50:35,035
Hva er egentlig
skjer her?

974
00:50:35,168 --> 00:50:36,571
Hvorfor ikke du
få din egen historie, Robbie.

975
00:50:36,704 --> 00:50:39,007
Ja, vi er ikke her
å gjøre det for deg.

976
00:50:39,941 --> 00:50:43,076
Kom igjen, gi en liten by
reporteren hans store gjennombrudd!

977
00:50:46,848 --> 00:50:49,316
Hei, Sidney.

978
00:50:49,449 --> 00:50:52,419
Jeg er så lei meg for at dette skjer
igjen, fru Prescott.

979
00:50:53,387 --> 00:50:55,088
Mrs. Evans, Lucas.

980
00:50:55,222 --> 00:50:57,224
Greit, ja. Eh...

981
00:50:57,357 --> 00:50:58,693
Beklager, det var det jeg mente.

982
00:50:59,459 --> 00:51:01,161
Lucas, vet du det
noe om A.I.?

983
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
A.I.? Jeg nekter.

984
00:51:03,698 --> 00:51:06,400
Det er døden
av sivilisasjonen. [ler]

985
00:51:06,534 --> 00:51:08,570
[Jessica]
Hvorfor spør du om det?

986
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
Bare vær forsiktig, Jess.

987
00:51:10,838 --> 00:51:12,306
Hold dørene låst.

988
00:51:13,942 --> 00:51:16,243
[Jessica sukker]
Ok, kom igjen, la oss gå.

989
00:51:16,778 --> 00:51:17,812
[gisper]

990
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
Å, du er Gale Weathers. Hei.

991
00:51:20,548 --> 00:51:22,850
Og hvem er du?
Eh...

992
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
Jeg er Lucas.

993
00:51:25,118 --> 00:51:26,253
Hva gjør du her?

994
00:51:26,386 --> 00:51:28,623
Han er sønnen min,
og vi bor ved siden av.

995
00:51:28,756 --> 00:51:30,490
Vi er venner
av familien.
Hmm.

996
00:51:30,625 --> 00:51:31,659
[Lucas] Ja.

997
00:51:32,292 --> 00:51:33,995
Liker du skrekkfilmer, Lucas?

998
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
Ja, jeg... Jeg elsker dem.

999
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
Spesielt <i>Stab</i>-filmene?

1000
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
ja,
Jeg kjenner dem ut og inn.

1001
00:51:39,399 --> 00:51:41,368
Hva gjør du?
Mamma, det er Gale Weathers.

1002
00:51:41,501 --> 00:51:44,739
<i>Stab</i>-filmene var basert
på hennes bestselger i sann krim,
<i>Woodsboro-mordene.</i>

1003
00:51:44,872 --> 00:51:47,508
Jeg vet, men jeg liker ikke
måten hun ser på deg på.

1004
00:51:47,642 --> 00:51:51,178
Vennligst la sønnen min være utenfor
hva enn det er du gjør.

1005
00:51:52,179 --> 00:51:53,213
Beklager, gutt,

1006
00:51:53,347 --> 00:51:54,916
men du vet hvordan dette fungerer.

1007
00:51:55,049 --> 00:51:55,984
Ja.

1008
00:51:56,116 --> 00:51:58,352
Alle er mistenkte.

1009
00:51:58,485 --> 00:52:01,956
Vel, ja, men du drepte
morderen. Han er død.

1010
00:52:02,090 --> 00:52:03,323
Hmm.

1011
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
Hvordan vet du det
er det bare en?

1012
00:52:07,996 --> 00:52:08,930
Unnskyld meg.

1013
00:52:09,063 --> 00:52:11,099
[håner]
Huff.

1014
00:52:11,231 --> 00:52:15,202
Inntil dette er over, vil jeg ha deg
å holde seg unna dette huset.

1015
00:52:15,870 --> 00:52:17,237
Kom igjen, la oss gå.

1016
00:52:22,342 --> 00:52:24,112
[Sidney]
Hvordan visste du at du skulle komme?

1017
00:52:24,244 --> 00:52:27,115
Da nyheten kom
om de to drapene
på Macher-huset,

1018
00:52:27,247 --> 00:52:30,618
en flokk journalister
løp for å komme dit, men...

1019
00:52:30,752 --> 00:52:33,220
min Sidney-sans fortalte meg
at Woodsboro ble spilt ut.

1020
00:52:33,353 --> 00:52:37,457
Mark har det
de innspilte samtalene analysert
for å bekrefte at de er falske.

1021
00:52:37,592 --> 00:52:39,694
Er det mulig
er de ekte?

1022
00:52:39,827 --> 00:52:41,261
Kan Stu være i live?

1023
00:52:41,395 --> 00:52:45,533
Det ville være
jo bedre historie,
men det er...for langsøkt.

1024
00:52:45,667 --> 00:52:46,701
[Gale] Hmm.

1025
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
Hva skjer?

1026
00:52:51,338 --> 00:52:53,975
Å, det har jeg bare
noen nerveskader fra...

1027
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
fra angrepet i New York.

1028
00:52:56,243 --> 00:52:57,377
Du er heldig som satt
den der ute.

1029
00:52:57,512 --> 00:52:59,446
Det var brutalt.

1030
00:53:00,114 --> 00:53:01,115
Takk.

1031
00:53:01,248 --> 00:53:02,550
Det er hyggelig å møte deg, Tatum.

1032
00:53:02,684 --> 00:53:04,484
Mmm. Tatum?

1033
00:53:05,352 --> 00:53:07,088
Tatum som i...
Den Tatum.

1034
00:53:07,220 --> 00:53:08,388
Ja.

1035
00:53:08,523 --> 00:53:09,857
Hva gjør dere for Gale?

1036
00:53:09,991 --> 00:53:11,258
Vi er hennes hotte praktikanter.

1037
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Helt siden hun ble økset,

1038
00:53:13,061 --> 00:53:14,729
hun har prøvd
gå tilbake til røttene hennes.

1039
00:53:14,862 --> 00:53:17,765
Så hun rebrander seg selv
som kriminalreporter.

1040
00:53:17,899 --> 00:53:19,433
Hun lærer oss
alt hun vet om biz.

1041
00:53:19,567 --> 00:53:21,401
Ikke si «biz».
Jepp.

1042
00:53:21,536 --> 00:53:24,404
Det er mer som vi viser
Gale the ropes
å lage premiuminnhold.

1043
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
Ikke si «innhold».

1044
00:53:26,007 --> 00:53:27,374
Det går kjempebra.

1045
00:53:27,508 --> 00:53:28,609
Bortsett fra at Mindy fortsetter å prøve
stjele Gales torden.

1046
00:53:28,743 --> 00:53:30,845
Jeg er fremtidens ansikt.
Sikker.

1047
00:53:30,978 --> 00:53:33,815
Men i mellomtiden,
vi lærer alt om
svinnende karrierer

1048
00:53:33,948 --> 00:53:35,550
og mislykkede comebacks.

1049
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
[kuling]
Hvor skal vi begynne?

1050
00:53:39,620 --> 00:53:42,456
S-Start hva? jeg er...

1051
00:53:43,758 --> 00:53:45,126
Jeg starter ikke noe.

1052
00:53:45,258 --> 00:53:47,628
Vi må finne ut av det
hvem står bak dette.

1053
00:53:47,762 --> 00:53:49,262
Den fyren i veien,
Karl Gibbs,

1054
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
er ikke en tilfeldig morder.

1055
00:53:50,898 --> 00:53:53,467
Det er alltid noen
knyttet til fortiden din.

1056
00:53:53,601 --> 00:53:54,969
Politiet kan håndtere det.

1057
00:53:55,103 --> 00:53:56,403
Det ville være
mannen din.

1058
00:53:56,537 --> 00:53:57,939
Og vi må hjelpe ham.

1059
00:53:58,740 --> 00:54:00,508
Vil du ikke det
vet hvem som står bak dette?

1060
00:54:00,641 --> 00:54:02,944
Gale, jeg kan ikke mer.

1061
00:54:03,077 --> 00:54:06,379
Jeg trenger å være sammen med familien min,
Jeg må vite at de er trygge.

1062
00:54:06,514 --> 00:54:07,715
Det er derfor
du må hjelpe meg.

1063
00:54:07,849 --> 00:54:10,218
Den som sikter mot deg
kommer ikke til å stoppe...

1064
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
[telefonen ringer]
...du vet det.

1065
00:54:16,124 --> 00:54:19,961
<i>Åh, slå meg i ansiktet, hvis det er det</i>
<i>er ikke Gale Weathers!</i>

1066
00:54:20,094 --> 00:54:21,294
<i>Hei. Herregud,</i>

1067
00:54:21,428 --> 00:54:23,463
<i>Jeg beklager så mye</i>
<i>showet ditt ble kansellert</i>

1068
00:54:23,598 --> 00:54:25,332
<i>og så fikk du sparken.</i>

1069
00:54:25,465 --> 00:54:27,835
Jeg ble ikke sparket.
Kontrakten min ble ikke fornyet.

1070
00:54:27,969 --> 00:54:30,505
<i>Så ikke bry deg.</i>
<i>Ikke en gang litt.</i>

1071
00:54:30,638 --> 00:54:33,473
Uff. Jeg er så lei meg for
kjører over vennen din.

1072
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Kan ikke gjøre ditt eget
skittent arbeid, Stu?

1073
00:54:35,643 --> 00:54:37,111
[hånende skravling]

1074
00:54:37,245 --> 00:54:38,546
<i>Det kan ikke du heller.</i>

1075
00:54:38,679 --> 00:54:41,916
<i>Du tok inn noen gamle,</i>
<i>irrelevant hag for sikkerhetskopiering.</i>

1076
00:54:42,049 --> 00:54:43,251
<i>Det er så trist.</i>

1077
00:54:43,383 --> 00:54:44,652
<i>Og hva skjedde med</i>
<i>dere to?</i>

1078
00:54:44,786 --> 00:54:46,486
<i>Dere hadde så mye spunk begge to.</i>

1079
00:54:46,621 --> 00:54:48,956
Du kommer til å dø,
du A.I. drittsekk.

1080
00:54:49,090 --> 00:54:50,758
<i>Vi skal se</i>
<i>hvor falsk jeg er</i>

1081
00:54:50,892 --> 00:54:52,927
<i>når jeg stikker deg</i>
<i>i den jævla halsen!</i>

1082
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
<i>Fordi jeg kommer etter deg</i>

1083
00:54:54,595 --> 00:54:58,032
<i>og jeg kommer til å elske</i>
<i>hvert sekund.</i>

1084
00:54:58,166 --> 00:54:59,399
[ler]

1085
00:55:01,301 --> 00:55:02,937
[sukker]

1086
00:55:03,070 --> 00:55:04,872
Det var jævla rart.

1087
00:55:07,742 --> 00:55:09,544
Fallbrook
Psykiatrisk sykehus.

1088
00:55:09,677 --> 00:55:11,946
Det er et par timer unna.
Vi begynner der.

1089
00:55:13,480 --> 00:55:14,715
Der er hun.

1090
00:55:15,516 --> 00:55:17,285
Jeg visste at du var det
der inne et sted.

1091
00:55:17,417 --> 00:55:20,955
Du har rett. Dette er ikke det
skal stoppe med mindre jeg stopper det.

1092
00:55:28,262 --> 00:55:29,997
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.

1093
00:55:30,131 --> 00:55:32,066
Mamma, jeg vil bli med deg.

1094
00:55:32,200 --> 00:55:34,068
Nei, kjære, det er ikke trygt.

1095
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
Så hvorfor går du?

1096
00:55:35,303 --> 00:55:36,237
For jeg vet hva jeg gjør.

1097
00:55:36,369 --> 00:55:37,572
Mamma, vær så snill.

1098
00:55:37,705 --> 00:55:39,006
Det har du ikke
ferdighetene for dette.

1099
00:55:39,140 --> 00:55:40,775
Vel, vis meg da.

1100
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
Jeg vil ikke ende opp som
den andre Tatum.

1101
00:55:45,146 --> 00:55:46,379
Hva?

1102
00:55:47,215 --> 00:55:48,316
Du oppkalte meg etter en jente som

1103
00:55:48,448 --> 00:55:50,852
fikk hodet hennes knust
i en garasjeport.

1104
00:55:50,985 --> 00:55:53,120
Hun var min venn.
Og hun er død!

1105
00:55:54,822 --> 00:55:56,591
Hun var et offer,
ikke en fighter.

1106
00:55:56,724 --> 00:55:59,126
Jeg vil bli en fighter.

1107
00:55:59,260 --> 00:56:00,795
Honning. Hør--

1108
00:56:00,928 --> 00:56:02,697
Fint å vite hva
du tenker på meg.

1109
00:56:04,131 --> 00:56:05,633
[puster dypt ut]

1110
00:56:11,739 --> 00:56:15,042
Hun har nettopp mistet en venn,
så... hun er opprørt.

1111
00:56:16,043 --> 00:56:17,745
Jeg vil at du skal beholde
henne bort fra Ben.

1112
00:56:17,879 --> 00:56:19,981
Han skal ikke komme hit.

1113
00:56:20,114 --> 00:56:23,017
Noen gjemte seg
på loftet.
Det kunne ha vært ham.

1114
00:56:23,150 --> 00:56:27,622
Vi kjører spor videre
alle vennenes mobilnumre,
e-poster og IP-er.

1115
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
Hvis Ben eller noen av vennene hennes
er koblet sammen på noen måte

1116
00:56:31,192 --> 00:56:32,425
vi skal finne den.

1117
00:56:35,663 --> 00:56:39,233
Hun har rett, vet du.
Jeg beskytter henne mot dette,

1118
00:56:39,901 --> 00:56:41,702
Jeg gjorde henne sårbar for det.

1119
00:57:03,925 --> 00:57:04,959
Høyre.

1120
00:57:06,227 --> 00:57:07,460
Ok.

1121
00:57:08,296 --> 00:57:10,998
Ok, Terry. Takk igjen.

1122
00:57:13,167 --> 00:57:16,304
Woodsboro rettsmedisiner sier
det er ingen inntaksform
på kroppen til Stu Macher.

1123
00:57:16,436 --> 00:57:19,774
Kvinnen som var rettsmedisiner
i '96 døde for tre år siden,

1124
00:57:19,907 --> 00:57:20,975
så det er ingen å spørre.

1125
00:57:21,108 --> 00:57:24,045
Så det er en sak
av tapte papirer?

1126
00:57:24,178 --> 00:57:25,513
Eller stjålne papirer.

1127
00:57:25,646 --> 00:57:27,281
Noen som vil
få det til å se ut som kroppen til Stu

1128
00:57:27,415 --> 00:57:28,950
kom aldri til likhuset.

1129
00:57:30,184 --> 00:57:31,118
Eller...

1130
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
Det er faktisk Stu.

1131
00:57:32,653 --> 00:57:34,588
La oss finne ut av det.
Jepp.

1132
00:57:35,455 --> 00:57:36,791
Her er passet ditt.
Takk.

1133
00:57:37,358 --> 00:57:38,292
Her går du.

1134
00:57:38,426 --> 00:57:39,660
Takk.

1135
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

1136
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
Hei, jeg heter Gale Weathers.

1137
00:57:43,597 --> 00:57:45,333
Jeg er reporter
for Channel 7 i New York.

1138
00:57:45,465 --> 00:57:46,801
Mm-hmm.

1139
00:57:46,934 --> 00:57:48,569
Vi lager en historie
på Karl Gibbs.
skjønte jeg.

1140
00:57:48,703 --> 00:57:52,273
Statens politi,
de var her hele natten
går gjennom tingene hans.

1141
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
Kan vi se rommet hans?

1142
00:57:54,608 --> 00:57:55,843
Vel...

1143
00:57:57,211 --> 00:57:59,180
[stønner]

1144
00:57:59,313 --> 00:58:01,983
Ja, jeg antar det. kom igjen,
det er rett ned på denne måten.

1145
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
Så hva kan du
fortelle oss om Karl?

1146
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Det var han
en ganske voldelig fyr.

1147
00:58:08,055 --> 00:58:11,192
Drepte tre kvinner
ca 20 år siden.

1148
00:58:13,961 --> 00:58:15,663
Kan du tenke deg noen grunn
at han ville

1149
00:58:15,796 --> 00:58:17,965
gå etter Sidney Prescott
og familien hennes?

1150
00:58:19,000 --> 00:58:21,002
[Marco] Nei, ikke som jeg vet om.

1151
00:58:22,169 --> 00:58:23,838
Jeg er glad for at du har det bra.

1152
00:58:24,338 --> 00:58:25,940
Takk.

1153
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
Har du noen gang hørt ham snakke
om Ghostface-drapene?

1154
00:58:32,213 --> 00:58:35,116
Eller <i>Stab</i>-filmene,
eller noe sånt?

1155
00:58:35,249 --> 00:58:36,350
Ikke som jeg husker.

1156
00:58:36,484 --> 00:58:37,885
Hva med, um...

1157
00:58:38,519 --> 00:58:39,453
ham?

1158
00:58:39,587 --> 00:58:41,789
Ja, det er John.

1159
00:58:42,656 --> 00:58:43,791
John?

1160
00:58:43,924 --> 00:58:45,292
Ja, som i John Doe.

1161
00:58:45,426 --> 00:58:47,061
Han visste ikke hans virkelige navn.

1162
00:58:47,194 --> 00:58:48,729
Han hadde hukommelsestap fra
slaget mot hodet

1163
00:58:48,863 --> 00:58:50,698
som ga ham alle de arrene.

1164
00:58:50,831 --> 00:58:52,333
Når kom han hit?

1165
00:58:52,466 --> 00:58:53,834
Vel, det var før min tid.

1166
00:58:53,968 --> 00:58:58,439
Jeg har vært her i 16 år.
Så sent på 90-tallet, kanskje?

1167
00:58:59,373 --> 00:59:01,876
Rommet hans var rett der nede.
Vil du se den?

1168
00:59:02,009 --> 00:59:03,277
Ja.

1169
00:59:03,411 --> 00:59:05,246
Du vet, han var en drifter.

1170
00:59:05,379 --> 00:59:08,549
Sover på gata
av California eller et annet sted.

1171
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
Og så en dag snappet han.

1172
00:59:12,553 --> 00:59:14,789
Angrep en jente på videregående skole.

1173
00:59:14,922 --> 00:59:19,060
Han ble erklært inhabil til
ble stilt for retten og havnet her.

1174
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
Og hvor er han nå?
Han ble løslatt.

1175
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
For to uker siden.

1176
00:59:26,200 --> 00:59:28,702
Noen anelse om hvor han gikk
etter at han ble løslatt?

1177
00:59:29,637 --> 00:59:30,571
Nei, jeg beklager.

1178
00:59:30,704 --> 00:59:31,772
Men for den informasjonen

1179
00:59:31,906 --> 00:59:33,908
du kommer til å trenge
en rettskjennelse.

1180
00:59:34,041 --> 00:59:36,477
Og jeg antar at John Doe
og Karl Gibbs

1181
00:59:36,610 --> 00:59:37,978
brukt mye tid sammen?

1182
00:59:38,112 --> 00:59:40,414
Å, ja.
Nei, de var gode venner.

1183
00:59:40,549 --> 00:59:41,615
Ja.

1184
00:59:41,749 --> 00:59:43,150
[Marco] Veldig nærme.

1185
00:59:43,851 --> 00:59:45,319
[løvblåser blåser]

1186
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
Hmm.

1187
00:59:58,499 --> 00:59:59,733
Hmm.

1188
01:00:02,537 --> 01:00:03,704
[Mindy] Naboguttens sus.

1189
01:00:03,838 --> 01:00:06,073
Han er der ute
stirrer på huset.

1190
01:00:06,207 --> 01:00:07,509
Ikke subtil i det hele tatt.

1191
01:00:08,109 --> 01:00:10,545
Jeg har gått tre dager tilbake.

1192
01:00:10,678 --> 01:00:12,012
Hvis morderen gjemte seg
på loftet,

1193
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
han måtte gå inn
huset på et tidspunkt.

1194
01:00:13,981 --> 01:00:16,083
Kan opptakene være hacket?

1195
01:00:16,217 --> 01:00:18,152
Klart morderen
er teknisk kunnskapsrik.

1196
01:00:18,285 --> 01:00:19,487
[Chad] Jeg vet ikke.
[rømmer halsen]

1197
01:00:19,620 --> 01:00:21,755
Fant dere to
håndklærne?

1198
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
Har du alt du trenger?

1199
01:00:23,023 --> 01:00:24,859
Ja, vannet
presset var...

1200
01:00:24,992 --> 01:00:26,861
på topp, så takk.

1201
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
Ja. Ja, selvfølgelig.

1202
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
Så, um...

1203
01:00:31,765 --> 01:00:33,033
Hvorfor er du her?

1204
01:00:34,101 --> 01:00:37,037
Jeg beklager, jeg mener,
um... [håner]

1205
01:00:38,405 --> 01:00:40,141
Etter alt
du har vært gjennom,

1206
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
er du ikke redd?

1207
01:00:41,942 --> 01:00:44,445
[ler] Redd. Nødvendighet.

1208
01:00:44,579 --> 01:00:47,848
Min karrierebane
er å lykkes
og overgå Gale Weathers.

1209
01:00:47,982 --> 01:00:51,051
Og som Woodsboro-arven,
det er vår plikt.

1210
01:00:52,153 --> 01:00:54,455
Onkelen vår Randy var virkelig
gode venner med moren din.

1211
01:00:54,589 --> 01:00:57,458
[Mindy] Og jeg vil avdekke
morderen denne gangen.

1212
01:00:57,592 --> 01:00:58,792
Hun har tatt mye feil.

1213
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
Det er ikke støttende.

1214
01:01:00,327 --> 01:01:03,565
Avdekke en morder?
Hvordan avdekker du en morder?

1215
01:01:03,697 --> 01:01:08,002
Samle de mistenkte
og deretter Agatha Christie dem
til de går i stykker.

1216
01:01:08,135 --> 01:01:09,770
Så-- hvordan gjør du
vet hvem de er?

1217
01:01:09,904 --> 01:01:12,673
Hvis historien er noen indikasjon,
det er sannsynlig
en av vennene dine.

1218
01:01:12,806 --> 01:01:13,941
Sannsynligvis kjæresten din.

1219
01:01:14,074 --> 01:01:15,676
[Chad] Kjæresten er for åpenbar.

1220
01:01:15,809 --> 01:01:17,344
Med mindre det er design.

1221
01:01:17,478 --> 01:01:18,479
Det er ikke kjæresten min.

1222
01:01:18,613 --> 01:01:20,014
[ler] Det er søtt.

1223
01:01:20,147 --> 01:01:21,916
Vi må samle alle
mistenkte sammen i ett rom.

1224
01:01:22,049 --> 01:01:25,953
Vel, det er det
portforbud ved solnedgang.
Hele byen stenger.

1225
01:01:28,055 --> 01:01:29,490
Faktisk kan det være en måte.

1226
01:01:29,624 --> 01:01:32,426
Jeg må bare finne ut
ut hvordan jeg kan komme rundt faren min.

1227
01:01:32,561 --> 01:01:34,361
[Chad] Er det mulig?

1228
01:01:34,495 --> 01:01:36,163
Han er politimester.

1229
01:01:36,297 --> 01:01:39,300
Men om vi kan finne ut av det
hvem gjør dette,
så kan han gå og hente dem.

1230
01:01:39,433 --> 01:01:41,168
Hvis vi kan hjelpe, bør vi.

1231
01:01:43,237 --> 01:01:44,738
Jeg er lei av å være ubrukelig.

1232
01:01:47,041 --> 01:01:48,510
Det var nestleder Cooke.

1233
01:01:48,643 --> 01:01:51,145
De er satt opp for å spore hans
ring hvis han ringer meg igjen.

1234
01:01:51,278 --> 01:01:53,214
Så vi må bare
vente til han ringer?

1235
01:01:53,347 --> 01:01:56,283
Å, kom igjen,
det må være en vei til
lokke ham til å ringe deg.

1236
01:01:57,686 --> 01:02:01,388
Hva om jeg ga deg det du har
spurt meg om siden 1996?

1237
01:02:02,691 --> 01:02:03,924
Et intervju.

1238
01:02:06,126 --> 01:02:08,095
Kom deg vekk herfra.

1239
01:02:08,229 --> 01:02:10,197
Se, jeg trenger bare en ETA
på den rettskjennelsen.

1240
01:02:10,331 --> 01:02:12,333
[Cooke] <i>Du skjønner det, sjef.</i>
<i>Jeg tar meg av det.</i>

1241
01:02:12,466 --> 01:02:15,236
Bra. Ok. Ring meg
den andre ringer telefonen til Sid.

1242
01:02:16,837 --> 01:02:17,771
Tatum!

1243
01:02:17,905 --> 01:02:19,273
[klatter]

1244
01:02:26,581 --> 01:02:27,982
[klatter]

1245
01:04:03,977 --> 01:04:05,212
[elektrisk surring]

1246
01:04:16,758 --> 01:04:18,392
[skriker]

1247
01:04:23,464 --> 01:04:25,032
[skriker]

1248
01:04:32,873 --> 01:04:34,375
["Red Right Hand" spiller]

1249
01:04:34,509 --> 01:04:39,113
♪ <i>...til utkanten av byen</i>
<i>Gå over sporene</i> ♪

1250
01:04:40,314 --> 01:04:44,885
♪ <i>Hvor viadukten ruver</i>
<i>Som en undergangsfugl</i> ♪

1251
01:04:45,018 --> 01:04:46,153
♪ <i>Som det skifter...</i> ♪

1252
01:04:46,286 --> 01:04:48,790
[eier] Ok.
Kom deg trygt hjem. Hei, folkens.

1253
01:04:48,922 --> 01:04:53,193
♪ <i>Hvor hemmeligheter ligger</i>
<i>I grensebrannene</i> ♪

1254
01:04:53,327 --> 01:04:55,195
♪ <i>I summende ledninger</i> ♪

1255
01:04:55,329 --> 01:04:58,298
♪ <i>Hei mann, du vet</i>
<i>Du kommer aldri tilbake</i> ♪

1256
01:04:58,432 --> 01:05:00,434
♪ <i>Forbi denne ruten</i>
<i>Forbi broen</i> ♪

1257
01:05:00,568 --> 01:05:03,437
♪ <i>Forbi møllene</i>
<i>Forbi stablene</i> ♪

1258
01:05:05,472 --> 01:05:09,476
♪ <i>På en samlende storm</i>
<i>Kommer en høy, kjekk mann</i> ♪

1259
01:05:09,611 --> 01:05:14,582
♪ <i>I en støvete svart frakk</i>
<i>Med en rød høyre hånd</i> ♪

1260
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
Hei.
Hei, Chlo.

1261
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
Ben og Lucas
er allerede her.

1262
01:05:19,486 --> 01:05:22,624
Greit. Øh,
dette er Chad og Mindy.

1263
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Hei. Jeg er Chloe. Kom inn.

1264
01:05:26,528 --> 01:05:28,495
[Chad] Så foreldrene dine
eier dette stedet.

1265
01:05:28,630 --> 01:05:31,298
[Chloe] Ja, men de
vet ikke vi er her,
så vi må legge oss lavt.

1266
01:05:32,132 --> 01:05:33,367
Hvordan har du det?

1267
01:05:34,268 --> 01:05:36,136
[Chloe] Hva er
vi drikker, barn?

1268
01:05:37,104 --> 01:05:38,372
Her er...

1269
01:05:38,506 --> 01:05:40,842
[singongy] ...den
pepperoni og sopppizza.

1270
01:05:40,974 --> 01:05:42,376
[Tatum] Takk, Chlo.
[Chad] Takk.

1271
01:05:42,510 --> 01:05:44,244
Så hva er avtalen
med dere to?

1272
01:05:44,378 --> 01:05:47,214
[Tatum] Um, de vil hjelpe
vi finner ut hvem som gjør dette.

1273
01:05:47,347 --> 01:05:50,350
Hva, tenker de
er det en av oss?

1274
01:05:50,484 --> 01:05:51,952
[Mindy ler]

1275
01:05:53,655 --> 01:05:56,056
Ja. Men det gjør jeg ikke.

1276
01:05:57,324 --> 01:05:59,226
Så denne døde fyren fra tretti
år siden, er han ikke så død?

1277
01:05:59,359 --> 01:06:01,361
Hvordan kunne Stu Macher
virkelig være i live?

1278
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Hvor har han vært? Under en stein?

1279
01:06:03,598 --> 01:06:05,499
Ingen kjente ham igjen
i tre tiår?

1280
01:06:05,633 --> 01:06:08,435
Det er en latterlig tilbakemelding
for enhver franchise.

1281
01:06:08,570 --> 01:06:11,438
Se, denne gangen er det
alt om nostalgi.

1282
01:06:11,573 --> 01:06:13,741
Hei, Min! Vi snakket om
reglene,

1283
01:06:13,875 --> 01:06:15,810
vi sa at vi ikke ville
gjør det lenger. Vi er bedre
enn det. Så bare...

1284
01:06:15,944 --> 01:06:19,781
Ok. Hvem det enn er
ønsker å ta med Sidney
ut av pensjonisttilværelsen.

1285
01:06:19,914 --> 01:06:22,851
Hun er en skrikedronning.
Skrikdronninger er ikke tillatt
å ha lykkelige slutter.

1286
01:06:22,983 --> 01:06:26,754
Det er en grunn til at de
fortsett å sette Jamie Lee
i nye <i>Halloween</i>-filmer.

1287
01:06:26,888 --> 01:06:28,923
Vi ønsker alle å lese
<i>Wuthering Heights</i>
igjen for første gang.

1288
01:06:29,056 --> 01:06:30,525
Men dette er det virkelige liv.

1289
01:06:30,658 --> 01:06:32,392
Ja, akkurat.

1290
01:06:32,527 --> 01:06:34,929
Denne personen er ikke en fan av
<i>Stab</i>-filmer,

1291
01:06:35,062 --> 01:06:37,464
de er fan av
Sidney Prescott.

1292
01:06:37,599 --> 01:06:39,299
Ikke dagens Sidney,
skjønt.

1293
01:06:39,433 --> 01:06:41,836
Sidney
for tretti år siden.

1294
01:06:41,970 --> 01:06:44,906
Sidneyen som drepte
Spøkelsesansikter, som en gang i året.

1295
01:06:45,038 --> 01:06:47,441
Og grunnen til at de bruker
Stu Macher å knulle med henne

1296
01:06:47,575 --> 01:06:50,143
er fordi han var
der i starten.

1297
01:06:50,277 --> 01:06:54,047
Natten Sidney
Avenging Angel ble født.

1298
01:06:54,181 --> 01:06:55,817
[fløyter]

1299
01:06:55,950 --> 01:06:58,218
Eller det er virkelig Stu.
Jeg mener, Billy Loomis
hadde et hemmelig kjærlighetsbarn,

1300
01:06:58,352 --> 01:07:00,153
så hvem faen vet lenger?

1301
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
Hvor fikk du disse samtalene?
Eh...

1302
01:07:01,923 --> 01:07:05,359
Min mors sky. Kan du
fortelle om de er falske eller ikke?

1303
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
Hvis det er en falsk,
det er en god en.
Hmm.

1304
01:07:06,961 --> 01:07:08,663
Skyggene er konsekvente.

1305
01:07:08,796 --> 01:07:12,199
Øynene, hendene har de alle
null artefakter eller pixilering.
jeg mener...

1306
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
Disse kan ha
vært direkteanrop.

1307
01:07:13,735 --> 01:07:16,571
Ok, vel,
hvis det er Stu Macher

1308
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
da vet vi det
han har en medskyldig.

1309
01:07:18,907 --> 01:07:21,509
Han kan ikke være i to
steder på en gang, så...

1310
01:07:23,011 --> 01:07:24,411
hvem er det?

1311
01:07:24,546 --> 01:07:26,380
Hvorfor skulle noen av oss ønske det
terrorisere Tatum og moren hennes?

1312
01:07:26,514 --> 01:07:29,918
Hvorfor egentlig. La oss snakke motiv.

1313
01:07:30,050 --> 01:07:31,553
Tilgi. Takk.

1314
01:07:31,686 --> 01:07:33,922
Ok, Ben.
Mmm.

1315
01:07:34,054 --> 01:07:36,691
Godkjenner Sidney virkelig
av deg som Tatums kjæreste?

1316
01:07:36,824 --> 01:07:40,460
Mammaer liker aldri kjæresten.
Det er mamma 101, der.

1317
01:07:40,595 --> 01:07:43,598
Og du er en interessant
blanding av brawn og hjerner.

1318
01:07:43,731 --> 01:07:46,266
Nei. Jeg liker å trene
min kropp og mitt sinn, ja.

1319
01:07:46,400 --> 01:07:48,168
Se, det er utrolig
rart å si høyt.

1320
01:07:48,302 --> 01:07:50,004
[Mindy] Chloe.

1321
01:07:50,137 --> 01:07:51,940
Hei.
[Mindy]
Morsomt. Alle liker.

1322
01:07:52,072 --> 01:07:54,542
Utmerket hår.
Har tilsynelatende ikke noe motiv.

1323
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
Det er meg.

1324
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
Jeg kjøper den ikke.
[Chloe] Bra.

1325
01:07:57,377 --> 01:07:58,913
Jeg liker ikke en jente
som alle liker.

1326
01:07:59,047 --> 01:08:00,380
Det er kjedelig.

1327
01:08:00,515 --> 01:08:02,784
Åh. Se? Det er motivet.

1328
01:08:02,917 --> 01:08:05,653
Høyre? Kjedsomhet? Nå er vi
i Stu Macher-territoriet.

1329
01:08:05,787 --> 01:08:07,789
[Mindy]
Og du, rare gutten.
Ok.

1330
01:08:07,922 --> 01:08:11,559
Du har vist
en foruroligende besettelse av
alt med Sidney Prescott.

1331
01:08:11,693 --> 01:08:13,561
Hun er et høydepunkt i
leksikonet om sann kriminalitet.

1332
01:08:13,695 --> 01:08:15,228
Jeg er ikke besatt.
jeg er bare...

1333
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Jeg er, eh, fascinert.

1334
01:08:18,432 --> 01:08:20,969
Delte hår,
ung mann.

1335
01:08:21,101 --> 01:08:22,402
Ok, pengene mine er på kjæresten.

1336
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
Ja, jeg vedder
på en skumle gutt.

1337
01:08:24,072 --> 01:08:25,339
ok,
Jeg er ganske lei av

1338
01:08:25,472 --> 01:08:27,107
all denne "skumle" dritten,
greit?

1339
01:08:27,240 --> 01:08:28,710
Jeg er ikke skummel.

1340
01:08:28,843 --> 01:08:30,979
Skummelt er litt varmt.

1341
01:08:31,111 --> 01:08:32,346
[gisper]

1342
01:08:33,213 --> 01:08:34,816
Åh.
Hei.

1343
01:08:34,949 --> 01:08:36,183
Hei.

1344
01:08:37,317 --> 01:08:38,820
Kan jeg få en øl til?

1345
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
Du kan ha
hva du vil.

1346
01:08:44,058 --> 01:08:46,761
[Robbie]
Og i henhold til vår diskusjon,
dette er min eksklusive.

1347
01:08:46,894 --> 01:08:48,763
Det var avtalen.
[Gale] Ja, ja. Skjønner det.

1348
01:08:48,896 --> 01:08:51,099
[Robbie] Ok.
[Gale puster ut] Sånn.

1349
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
Å, ok.

1350
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
Åh. Der.

1351
01:08:54,368 --> 01:08:55,469
[Robbie sukker]

1352
01:08:55,603 --> 01:08:57,304
Greit,
Jeg har tre kameraer på deg.

1353
01:08:57,437 --> 01:08:59,172
Vi vil operere fra
kontrollrommet.

1354
01:08:59,306 --> 01:09:02,076
Vi trenger telefonen din,
så når han ringer...

1355
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
Takk.
Ok, damer,

1356
01:09:05,046 --> 01:09:08,783
vi er klare til å bryte inn
alle tilknyttede selskaper i staten
på farten.

1357
01:09:09,449 --> 01:09:11,653
Jesus, dette er
jævla kjempebra!

1358
01:09:12,285 --> 01:09:13,420
[Gale] Ok.

1359
01:09:13,554 --> 01:09:15,690
La oss bare håpe det
Stu ser på.

1360
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
Ferdig?

1361
01:09:17,357 --> 01:09:19,459
Skal du spille fint?
Selvfølgelig ikke.

1362
01:09:19,594 --> 01:09:22,764
Jeg har ventet på dette
intervju i tretti år.

1363
01:09:22,897 --> 01:09:24,398
Og tre, to...

1364
01:09:24,532 --> 01:09:26,400
[temamusikk spilles]

1365
01:09:26,534 --> 01:09:31,105
Hei, jeg heter Gale Weathers
her for et eksklusivt intervju
med Sidney Prescott.

1366
01:09:31,238 --> 01:09:33,574
[telefonklokker]
[Lucas, Chloe prater]

1367
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
Hva i helvete?

1368
01:09:36,778 --> 01:09:39,747
Moren min går direkte på TV.
Kanal 7.

1369
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Åh.

1370
01:09:43,718 --> 01:09:46,120
<i>Velkommen, Sidney. Hei.</i>
<i>Hei, Gale.</i>

1371
01:09:46,253 --> 01:09:50,490
<i>Så alle kjenner deg som</i>
<i>den overlevende av</i>
<i>mange brutale angrep.</i>

1372
01:09:50,625 --> 01:09:55,029
<i>Og jeg forstår det</i>
<i>du og din familie</i>
<i>er igjen et mål.</i>

1373
01:09:55,163 --> 01:09:57,165
Kan du forklare
hva skjer?

1374
01:09:57,297 --> 01:09:59,299
Familien min og jeg
har blitt angrepet to ganger nå

1375
01:09:59,433 --> 01:10:02,070
av noen som hevder å være det
Stu Macher.

1376
01:10:02,202 --> 01:10:04,304
Men Stu var det
drept i Woodsboro

1377
01:10:04,438 --> 01:10:07,474
natten han
og Billy Loomis angrep deg.

1378
01:10:07,608 --> 01:10:11,278
Ja, men nå
Jeg er ikke så sikker.

1379
01:10:11,411 --> 01:10:13,413
Er det derfor du gjør det
dette intervjuet?

1380
01:10:13,548 --> 01:10:16,349
Jeg vil snakke med ham.
Hva ville du
liker å si?

1381
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
Jeg vil vite det
hva han vil.

1382
01:10:19,153 --> 01:10:21,923
Hvorfor han gjør dette
etter alle disse årene.

1383
01:10:22,056 --> 01:10:23,725
Jeg vil at han skal vite det

1384
01:10:24,659 --> 01:10:26,326
dette trenger ikke fortsette.

1385
01:10:26,460 --> 01:10:28,162
Zoom inn.
Strammere, strammere.

1386
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
Uansett hva du trenger, la oss snakke.

1387
01:10:30,798 --> 01:10:31,833
Hmm.

1388
01:10:33,000 --> 01:10:35,203
Kanskje han er for mye av
en liten tispe.

1389
01:10:36,037 --> 01:10:38,906
Han har alltid vært sidemannen,
aldri ledelsen.

1390
01:10:41,109 --> 01:10:42,610
Er det det det er?

1391
01:10:42,744 --> 01:10:46,080
Vil du være leder?
Vel, her går du.

1392
01:10:46,214 --> 01:10:48,082
<i>Ring meg. Du har en plattform.</i>

1393
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
Å, shit.

1394
01:10:53,821 --> 01:10:57,390
Kanskje han ikke har stilt inn ennå.
La oss fortsette å snakke.

1395
01:10:58,391 --> 01:11:00,762
Du og jeg har kjent
hverandre lenge.

1396
01:11:01,529 --> 01:11:03,296
Veldig lang tid, ja.
[rømmer halsen]

1397
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
Hvordan vil du beskrive
forholdet vårt?

1398
01:11:06,534 --> 01:11:08,502
Komplisert, men varig.

1399
01:11:09,670 --> 01:11:11,606
Du skrev en bok,
<i>Ut av mørket,</i>

1400
01:11:11,739 --> 01:11:13,608
<i>om å helbrede traumet ditt.</i>

1401
01:11:13,741 --> 01:11:16,276
<i>Og likevel har du</i>
<i>helt forsvunnet</i>

1402
01:11:16,409 --> 01:11:19,046
<i>fra offentligheten</i>
<i>i årevis nå. Hvorfor?</i>

1403
01:11:19,180 --> 01:11:23,117
<i>Det virket bare</i>
<i>jo mer jeg snakket om det,</i>
<i>jo mer mørket kom.</i>

1404
01:11:23,251 --> 01:11:24,252
Mmm.

1405
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Du har tre barn.

1406
01:11:25,720 --> 01:11:28,189
Tatum er din eldste.
Er hun sytten?

1407
01:11:28,321 --> 01:11:29,957
Jeg vil helst ikke snakke om
barna mine.

1408
01:11:30,091 --> 01:11:33,795
Tatum er på samme alder
at du var
da hele denne greia startet.

1409
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
Det må ha
stor betydning for deg.

1410
01:11:36,164 --> 01:11:38,465
Som sagt, jeg vil ikke
snakke om barna mine.

1411
01:11:38,599 --> 01:11:40,701
[kuling]
<i>Og du kalte barnet ditt Tatum</i>

1412
01:11:40,835 --> 01:11:44,605
<i>etter den unge jenta som var</i>
<i>brutalt myrdet</i>
<i>for alle disse årene siden.</i>

1413
01:11:44,739 --> 01:11:48,609
Jeg oppkalte henne etter en barndom
venn som jeg elsket høyt.

1414
01:11:50,377 --> 01:11:52,847
Hun var den siste vennen
Jeg har noen gang stolt på.

1415
01:11:54,715 --> 01:11:55,750
Mmm.

1416
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
Sidney, gjør du noen gang
bekymre deg for

1417
01:11:57,718 --> 01:11:59,954
gi traumet ditt videre
til barna dine?

1418
01:12:00,087 --> 01:12:01,354
Eller enda verre,

1419
01:12:01,488 --> 01:12:03,356
at de ville være det
målet for fremtidige drap?

1420
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
Å, shit.

1421
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
[Gale] Sidney?
Ok, Gale, stopp.

1422
01:12:09,197 --> 01:12:11,799
Hvor skal hun?
Ok, vi er straks tilbake.

1423
01:12:11,933 --> 01:12:14,235
Eller kanskje ikke. Kutt.

1424
01:12:14,367 --> 01:12:15,435
Greit.

1425
01:12:15,570 --> 01:12:17,605
Um... Gå til outroen
og stå på.

1426
01:12:17,738 --> 01:12:19,640
[temamusikk spilles]
Wh--

1427
01:12:22,210 --> 01:12:23,511
Det var urettferdig.

1428
01:12:23,945 --> 01:12:25,680
Og farlig!

1429
01:12:25,813 --> 01:12:28,282
Men du forsvant, Sid.
Folk vil vite.

1430
01:12:28,415 --> 01:12:29,984
Jeg vil vite!

1431
01:12:30,818 --> 01:12:32,854
Jeg beklager.
Er du det?

1432
01:12:32,987 --> 01:12:36,324
Hva om jeg hadde spurt deg
om Dewey på direktesendt TV?

1433
01:12:36,456 --> 01:12:37,390
Hva vil du si?

1434
01:12:37,525 --> 01:12:39,894
Vel, jeg vil si jeg har det bra.

1435
01:12:41,195 --> 01:12:44,397
For det er det jeg
si til meg selv 500 ganger om dagen

1436
01:12:44,532 --> 01:12:46,634
bare for å komme gjennom dagen.

1437
01:13:06,453 --> 01:13:09,357
<i>Dette har vært en Robbie Rivers</i>
<i>eksklusivt med Gale Weathers</i>

1438
01:13:09,489 --> 01:13:12,360
<i>og Pine Grove er veldig</i>
<i>eier Sidney Prescott Evans.</i>

1439
01:13:12,526 --> 01:13:13,961
<i>Vi vil overvåke--</i>

1440
01:13:14,095 --> 01:13:15,863
Det var intenst.

1441
01:13:17,365 --> 01:13:18,599
Ja.

1442
01:13:19,267 --> 01:13:20,500
Har du det bra?

1443
01:13:23,470 --> 01:13:25,072
Jeg beklager at dette skjer.

1444
01:13:25,773 --> 01:13:28,276
Og dette--
Dette var en dum idé.

1445
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Hvor langt er TV-stasjonen?

1446
01:13:29,810 --> 01:13:31,612
Jeg har bare veldig lyst til å være med
min mor akkurat nå.

1447
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
Vi er supernære.
Jeg mener, jeg tar deg.

1448
01:13:34,081 --> 01:13:35,383
Ok.

1449
01:13:35,516 --> 01:13:36,784
[telefonen ringer]

1450
01:13:38,085 --> 01:13:39,754
[puster dypt]

1451
01:13:42,290 --> 01:13:43,456
Vi er ikke på lufta.

1452
01:13:43,591 --> 01:13:45,526
Og dette må være
på lufta.
Hallo?

1453
01:13:45,660 --> 01:13:48,296
<i>Å, Sid, trenger du en klem?</i>

1454
01:13:48,428 --> 01:13:49,864
[hånende gråt]

1455
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
Vi har ventet på deg.

1456
01:13:51,666 --> 01:13:52,767
<i>Hvorfor? Så jeg kan</i>
<i>hold på telefonen</i>

1457
01:13:52,900 --> 01:13:54,268
<i>lenge nok til at du kan</i>
<i>spore samtalen?</i>

1458
01:13:54,402 --> 01:13:57,171
Ja, dum! Eller du kunne
bare fortell oss hvor du er.

1459
01:13:57,305 --> 01:14:00,174
<i>Flott. Jeg er på Parker's Tavern</i>

1460
01:14:00,308 --> 01:14:02,043
<i>med datteren din.</i>

1461
01:14:02,810 --> 01:14:04,378
Datteren min er ikke på Parker's.

1462
01:14:04,512 --> 01:14:06,113
<i>Vel, det er hun definitivt ikke</i>
<i>hjemme.</i>

1463
01:14:06,247 --> 01:14:07,982
[ler] <i>Hun brøt portforbudet.</i>

1464
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
<i>Hun er en dårlig tispe.</i>

1465
01:14:10,518 --> 01:14:12,019
<i>Jeg skal straffe henne.</i>

1466
01:14:13,020 --> 01:14:14,255
Faen.

1467
01:14:14,388 --> 01:14:15,823
Er det det?
Vil han ringe tilbake?

1468
01:14:15,957 --> 01:14:17,457
Fordi du sa
dette var min historie.

1469
01:14:17,591 --> 01:14:18,693
Hvor er historien, Gale?
Stoppe!

1470
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Du må
ring politiet nå,

1471
01:14:20,761 --> 01:14:22,964
fortelle dem å gå til
Parker's Tavern.

1472
01:14:23,631 --> 01:14:24,865
Sidney!

1473
01:14:26,200 --> 01:14:27,635
Sidney!

1474
01:14:28,436 --> 01:14:29,637
Å, faen.

1475
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Mark, Tatum gikk
til Chloes restaurant.

1476
01:14:31,872 --> 01:14:33,007
Hun er i trøbbel.

1477
01:14:33,140 --> 01:14:34,408
Hvor er du?

1478
01:14:34,542 --> 01:14:35,475
Faen!

1479
01:14:35,609 --> 01:14:37,244
[puster tungt]

1480
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Å, faen.

1481
01:14:42,283 --> 01:14:44,218
[intensiv musikk som spilles]

1482
01:14:51,625 --> 01:14:52,860
Takk.

1483
01:15:02,703 --> 01:15:04,071
Hva er dette?
Hmm?

1484
01:15:04,205 --> 01:15:05,539
Å, å...

1485
01:15:05,673 --> 01:15:08,676
[Tatum]
Laget du dette?
[Ben] Hva? Nei.

1486
01:15:08,809 --> 01:15:11,045
Jeg har nettopp laget den
for å se om det var mulig.

1487
01:15:11,178 --> 01:15:13,647
<i>Jeg gleder meg til å knulle</i>
<i>drep deg, Sidney Prescott,</i>

1488
01:15:13,781 --> 01:15:15,249
<i>og datteren din.</i>

1489
01:15:15,383 --> 01:15:18,886
<i>Og jeg kommer til å elske</i>
<i>hvert sekund av det, din kjerring!</i>

1490
01:15:19,020 --> 01:15:19,787
Tate.

1491
01:15:19,920 --> 01:15:22,390
Det var deg.
Nei, det var det ikke.

1492
01:15:22,523 --> 01:15:24,158
[stønner]
[gisper]

1493
01:15:24,291 --> 01:15:25,860
Tate.
[grynt]

1494
01:15:38,906 --> 01:15:41,175
Du vet, ikke akkurat
en brølende suksess, Min.

1495
01:15:41,308 --> 01:15:43,210
Vi aner fortsatt ikke
hvem morderen er.

1496
01:15:43,344 --> 01:15:45,079
Skummelt gutt har fortsatt min stemme.

1497
01:15:45,212 --> 01:15:46,313
Jeg er altfor tydelig.

1498
01:15:46,447 --> 01:15:48,749
Så åpenbart
det er ikke åpenbart.

1499
01:15:48,883 --> 01:15:50,519
Hva er den lukten?

1500
01:15:51,118 --> 01:15:54,221
Å, shit! Pizza er i ovnen.

1501
01:15:56,690 --> 01:15:58,259
Pause på badet.

1502
01:16:01,462 --> 01:16:04,932
Vi skulle ikke ha forlatt Tatum
alene med Gen-Z Billy Loomis.

1503
01:16:05,066 --> 01:16:06,600
Ok? Jeg har det ikke bra
om det.

1504
01:16:06,734 --> 01:16:09,203
Synes du det er rart
at to svært virkelige mistenkte

1505
01:16:09,336 --> 01:16:10,504
bare beleilig forsvunnet?

1506
01:16:11,439 --> 01:16:12,840
Jeg vil virkelig ikke
å bli knivstukket i kveld.

1507
01:16:12,973 --> 01:16:14,875
La oss finne Tatum.

1508
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
Ok.

1509
01:16:21,582 --> 01:16:23,651
Den er låst.
Vi er låst inne.

1510
01:16:23,784 --> 01:16:26,521
[sukk] Det må være
en annen vei ut herfra.

1511
01:16:26,654 --> 01:16:27,955
La oss prøve
spisestuen.

1512
01:16:29,390 --> 01:16:31,625
[lys surrer]

1513
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
Ovn er en dritt.

1514
01:16:46,674 --> 01:16:49,110
[sukker]
[klatter]

1515
01:17:05,560 --> 01:17:07,161
[gisper]

1516
01:17:14,635 --> 01:17:15,836
Faen.

1517
01:17:17,972 --> 01:17:19,406
[puster tungt]

1518
01:17:23,512 --> 01:17:26,080
Hvor er den jævla døren?

1519
01:17:30,918 --> 01:17:32,521
Hei. Kjøkkenet.

1520
01:17:32,653 --> 01:17:34,688
Det må være en bakdør.

1521
01:17:34,822 --> 01:17:36,056
[klatter]

1522
01:17:38,425 --> 01:17:39,827
Det er ikke bra.

1523
01:17:48,502 --> 01:17:50,237
[gisper, stønner]

1524
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
[roper, grynter]

1525
01:18:03,552 --> 01:18:05,819
[skriker, grynter]

1526
01:18:11,292 --> 01:18:13,027
[grynt]
[stønner]

1527
01:18:16,230 --> 01:18:17,264
Å, shit.

1528
01:18:18,065 --> 01:18:19,466
[Mindy] Hei, cupcake!

1529
01:18:21,202 --> 01:18:23,003
[stønner]

1530
01:18:30,344 --> 01:18:31,912
Hei, hei, hei.
Whoa, whoa, whoa.

1531
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Morderen er der inne.
Hei, hei. Jeg fikk dette.

1532
01:18:33,948 --> 01:18:36,016
Ikke gå inn der.
Det er greit, jeg har dette.

1533
01:18:36,150 --> 01:18:38,485
Jeg har dette, jeg har dette!

1534
01:18:39,853 --> 01:18:41,121
Lucas!

1535
01:18:53,767 --> 01:18:55,769
[Lucas hoster]
[Chloe] Herregud.

1536
01:18:56,538 --> 01:18:57,938
Å, gud.

1537
01:19:02,743 --> 01:19:04,979
[nøkler klirrer]

1538
01:19:05,580 --> 01:19:06,413
[klatter]

1539
01:19:06,548 --> 01:19:07,848
[gisper]

1540
01:19:13,887 --> 01:19:15,189
Faen.

1541
01:19:21,996 --> 01:19:23,764
[fotspor dunker]

1542
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
[fotspor stopper]

1543
01:19:51,058 --> 01:19:53,227
[puster skjelven]

1544
01:19:53,360 --> 01:19:54,828
[Lucas grynter]

1545
01:19:54,962 --> 01:19:57,097
[døren åpnes]

1546
01:20:06,541 --> 01:20:07,808
[Chloe] Lucas.

1547
01:20:08,710 --> 01:20:09,977
[skriker]

1548
01:20:24,058 --> 01:20:25,993
[kveler, gurgler]

1549
01:20:36,136 --> 01:20:38,839
[gisper, stønner]

1550
01:20:49,784 --> 01:20:51,151
Nei.

1551
01:20:58,793 --> 01:21:01,730
Nei. Hjelp. Nei.

1552
01:21:01,862 --> 01:21:05,399
Nei, nei, nei. Ingen! [hoster]

1553
01:21:27,822 --> 01:21:29,356
[stønner]

1554
01:21:38,666 --> 01:21:40,934
[gurgling]

1555
01:21:52,045 --> 01:21:53,681
[sirisser kvitrer]

1556
01:21:54,616 --> 01:21:56,483
[hund bjeffer]
[Tatum puster tungt]

1557
01:22:09,930 --> 01:22:10,865
Nei!

1558
01:22:10,998 --> 01:22:13,400
[illevarslende musikk spilles]

1559
01:22:15,737 --> 01:22:17,438
Åpne opp, vær så snill! Vennligst!

1560
01:22:17,572 --> 01:22:19,139
Kom igjen! [grynt]

1561
01:22:25,179 --> 01:22:27,181
[spennende musikk spilles]

1562
01:22:28,182 --> 01:22:29,950
[fotspor nærmer seg]

1563
01:22:30,984 --> 01:22:32,453
[roper, grynter]

1564
01:22:36,558 --> 01:22:38,927
Hjelp! Vær så snill,
noen hjelpe meg!

1565
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
Han prøver å drepe meg!
Vennligst!

1566
01:22:42,362 --> 01:22:45,700
Noen hjelpe meg! [skriker]

1567
01:22:48,969 --> 01:22:50,638
[skriker]

1568
01:22:55,710 --> 01:22:57,010
[gryntende]

1569
01:23:04,184 --> 01:23:06,086
[musikken stopper]

1570
01:23:16,865 --> 01:23:19,099
[puster tungt]

1571
01:23:20,300 --> 01:23:22,002
[illevarslende musikk spilles]

1572
01:23:39,086 --> 01:23:40,955
[skriker]
Jeg fant deg.

1573
01:23:41,088 --> 01:23:42,690
Så du ham? Morderen?

1574
01:23:42,824 --> 01:23:46,026
Nei, jeg så ingen.
Du slo meg.
Fikk meg veldig bra også.

1575
01:23:46,159 --> 01:23:47,595
Vi må ut herfra.

1576
01:23:47,729 --> 01:23:49,029
Tate, hør.

1577
01:23:49,162 --> 01:23:50,297
Det er ikke meg, Tate.

1578
01:23:50,430 --> 01:23:53,601
Jeg vet. Jeg vet, jeg beklager.

1579
01:23:54,368 --> 01:23:56,738
Jeg ville aldri skadet deg, ok?

1580
01:24:03,678 --> 01:24:04,846
Ingen!

1581
01:24:04,979 --> 01:24:06,446
[alarm]

1582
01:24:16,658 --> 01:24:18,091
Hjelp!

1583
01:24:34,174 --> 01:24:35,677
[døren summer]

1584
01:24:45,452 --> 01:24:47,622
[Sidney puster tungt]

1585
01:25:02,604 --> 01:25:04,104
[rasling]

1586
01:25:22,724 --> 01:25:24,324
[telefonen ringer]

1587
01:25:42,043 --> 01:25:45,546
[spent musikk spilles]

1588
01:25:49,884 --> 01:25:51,318
Å, gud.

1589
01:25:51,886 --> 01:25:53,521
[puster tungt]

1590
01:26:10,071 --> 01:26:11,506
[banker på døren]

1591
01:26:16,978 --> 01:26:18,478
[tastaturpipe]

1592
01:26:19,847 --> 01:26:21,582
[døren summer]

1593
01:26:28,355 --> 01:26:30,490
[gryntende]

1594
01:26:47,075 --> 01:26:48,308
[Sidney] Å, Gud.

1595
01:26:51,979 --> 01:26:53,380
[skriker]

1596
01:26:55,482 --> 01:26:58,086
[Sidney på telefonen] <i>Tatum.</i>
Mamma!

1597
01:26:58,218 --> 01:26:59,620
Jeg kommer, ok?

1598
01:26:59,754 --> 01:27:01,556
[Tatum, forvrengt dialog]
<i>Han er ved døren!</i>

1599
01:27:01,689 --> 01:27:05,626
Å, shit. Å, shit.
[Tatum gråter, forvrengt]

1600
01:27:06,160 --> 01:27:08,129
Å, faen deg, telefon.

1601
01:27:08,261 --> 01:27:10,198
[Tatum] <i>Jeg kan ikke høre deg!</i>
<i>Jeg kan ikke høre deg!</i>

1602
01:27:10,330 --> 01:27:12,934
Ok. Ok.

1603
01:27:13,835 --> 01:27:14,969
Tatum, hør på meg.

1604
01:27:15,103 --> 01:27:16,336
Jeg rekker det ikke i tide.

1605
01:27:16,470 --> 01:27:18,371
<i>Men jeg blir hos deg.</i>

1606
01:27:18,506 --> 01:27:20,975
<i>Du må hente pistolen.</i>
<i>Det er i safen.</i>

1607
01:27:21,109 --> 01:27:22,777
[hamrer på døren]

1608
01:27:22,910 --> 01:27:24,112
Ok.

1609
01:27:24,244 --> 01:27:25,913
Koden er bursdagen din.

1610
01:27:35,757 --> 01:27:37,725
[stammer] Jeg vet ikke
hvordan du bruker dette.

1611
01:27:37,859 --> 01:27:40,695
Jeg skal snakke deg gjennom det.
Har du øreproppene dine?

1612
01:27:40,828 --> 01:27:43,263
Vel, legg dem inn, ok?
Du trenger begge hender.

1613
01:27:43,396 --> 01:27:44,632
[Tatum] <i>Ok.</i>

1614
01:27:47,300 --> 01:27:50,004
[banker]

1615
01:27:52,405 --> 01:27:54,374
Ok. Ok.
[bankende stopper]

1616
01:27:56,210 --> 01:27:57,444
Vent.

1617
01:27:58,546 --> 01:28:00,782
<i>Jeg hører ham ikke.</i>
<i>Jeg tror han dro.</i>

1618
01:28:02,449 --> 01:28:04,351
Nei, han prøver å finne
en annen vei inn.

1619
01:28:04,484 --> 01:28:06,486
[bankende gjenopptas]
Å, mamma, skynd deg!

1620
01:28:06,621 --> 01:28:08,823
Ok, baby, hør på meg.

1621
01:28:08,956 --> 01:28:11,859
[stammer] Pistolen er--
Den er lastet,

1622
01:28:11,993 --> 01:28:15,096
så du må snu
sikkerheten av, ok?

1623
01:28:15,229 --> 01:28:16,931
Ser du den lille bryteren?

1624
01:28:17,532 --> 01:28:19,600
<i>Vend den opp. Det er en rød prikk.</i>

1625
01:28:19,734 --> 01:28:21,002
[våpen klikker]
Jeg ser det.

1626
01:28:21,135 --> 01:28:24,672
Ok. Så alt du trenger
gjør nå er du peker

1627
01:28:24,806 --> 01:28:28,375
<i>og du trykker på avtrekkeren.</i>
<i>Du sikter mot sentermasse, ok?</i>

1628
01:28:28,509 --> 01:28:30,645
Og når han går ned,
du skyter ham i hodet.

1629
01:28:32,613 --> 01:28:35,415
[hulker] Jeg kan ikke.

1630
01:28:36,184 --> 01:28:39,120
Jeg er ikke som deg. Jeg kan ikke.

1631
01:28:39,253 --> 01:28:40,521
Tatum, du er.

1632
01:28:40,655 --> 01:28:42,322
<i>Du er som meg.</i>

1633
01:28:42,455 --> 01:28:44,357
Jeg så intervjuet ditt.

1634
01:28:45,126 --> 01:28:46,160
Baby, fokus.

1635
01:28:46,294 --> 01:28:48,262
<i>Vi skal gjøre dette sammen.</i>

1636
01:28:48,395 --> 01:28:50,430
[hulker]

1637
01:28:50,565 --> 01:28:52,399
Han drepte Ben.

1638
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
<i>Han drepte ham.</i>

1639
01:28:56,571 --> 01:28:59,674
Akkurat nå
du trenger å overleve. Ok?

1640
01:28:59,807 --> 01:29:02,109
Det er det som er viktig
akkurat nå.

1641
01:29:05,513 --> 01:29:07,815
[knusende]

1642
01:29:08,583 --> 01:29:09,917
[Sidney] <i>Ok.</i>

1643
01:29:10,051 --> 01:29:12,553
Du må skyte ham
gjennom veggen.

1644
01:29:13,054 --> 01:29:14,088
[Tatum] <i>Hvor?</i>

1645
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
[Sidney] <i>Ok, du kommer til å gjøre det</i>
<i>skyt kalenderen.</i>

1646
01:29:17,024 --> 01:29:18,960
Fyr gjennom kalenderen.
Nei, vent.

1647
01:29:19,093 --> 01:29:20,194
Vente. Han flytter.

1648
01:29:20,328 --> 01:29:21,562
Mamma?

1649
01:29:22,129 --> 01:29:22,997
Til høyre for døren.

1650
01:29:23,130 --> 01:29:24,732
Skyt ham nå! Gjør det nå!

1651
01:29:24,866 --> 01:29:25,967
[skriker]

1652
01:29:29,937 --> 01:29:30,938
Å, du har ham.

1653
01:29:31,072 --> 01:29:33,473
[puster tungt]

1654
01:29:36,010 --> 01:29:37,645
Du har ham.

1655
01:29:37,778 --> 01:29:38,980
Ok.

1656
01:29:59,667 --> 01:30:01,168
Ok, hør, du skal
må gå rundt ham.

1657
01:30:01,302 --> 01:30:03,704
Men før du gjør det,
du skyter ham i hodet.

1658
01:30:04,672 --> 01:30:07,074
Men han er død, jeg har ham.

1659
01:30:07,208 --> 01:30:09,010
[Sidney] <i>Jeg vet, baby.</i>
<i>Du må være sikker.</i>

1660
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
Du skyter ham. Du skyter ham
i hodet akkurat nå.

1661
01:30:12,647 --> 01:30:14,081
[Tatum skriker]

1662
01:30:14,548 --> 01:30:16,651
Tatum... Tatum!

1663
01:30:18,986 --> 01:30:19,887
Tatum!

1664
01:30:20,021 --> 01:30:21,689
Mamma! Mamma!

1665
01:30:35,536 --> 01:30:37,772
[grynt]

1666
01:30:59,327 --> 01:31:00,361
[Tatum gisper]

1667
01:31:00,493 --> 01:31:03,130
[truende musikk spilles]

1668
01:31:07,702 --> 01:31:10,905
[skriker]

1669
01:31:12,707 --> 01:31:13,841
[fotspor nærmer seg]

1670
01:31:13,975 --> 01:31:15,710
Tatum!

1671
01:31:20,648 --> 01:31:23,050
[telefonen ringer]

1672
01:31:23,184 --> 01:31:27,088
[ringer] <i>Hei, Sidney.</i>
<i>Har vi det gøy ennå?</i>

1673
01:31:27,221 --> 01:31:28,488
Hvis du skader henne...

1674
01:31:28,622 --> 01:31:31,092
<i>Slapp av.</i>
<i>Jeg kommer ikke til å skade henne</i>

1675
01:31:31,225 --> 01:31:33,427
<i>til du er her</i>
<i>for å se det.</i>

1676
01:31:33,561 --> 01:31:36,364
Hvor er du?
<i>Hvor hjertet er...</i>

1677
01:31:36,496 --> 01:31:39,300
<i>til jeg stikker en kniv</i>
<i>gjennom den.</i>

1678
01:31:39,433 --> 01:31:41,102
<i>Kom alene.</i>

1679
01:31:56,817 --> 01:31:58,285
[puster skjelven]

1680
01:32:33,621 --> 01:32:35,556
[Ghostface]
<i>Velkommen hjem, Sidney.</i>

1681
01:32:35,689 --> 01:32:37,658
<i>Vi har ventet på deg.</i>

1682
01:32:37,792 --> 01:32:39,427
[Stu, forvrengt]
<i>Venter på deg.</i>

1683
01:32:40,027 --> 01:32:41,395
<i>Takk for at du kom alene.</i>

1684
01:32:41,530 --> 01:32:44,632
<i>Det gjør det så mye enklere</i>
<i>at du fulgte reglene.</i>

1685
01:32:44,765 --> 01:32:46,033
Stopp denne dritten.

1686
01:32:46,167 --> 01:32:48,102
Hvis du er Stu, vis deg selv!
[Stu ler]

1687
01:32:49,470 --> 01:32:51,238
<i>Hvor er jeg?</i>

1688
01:32:54,708 --> 01:32:56,310
<i>Kan du finne meg?</i>

1689
01:32:57,711 --> 01:32:59,246
<i>Det er egentlig ikke meg.</i>

1690
01:33:00,181 --> 01:33:02,216
<i>Du vil vite det</i>
<i>hvem er jeg egentlig?</i>

1691
01:33:05,719 --> 01:33:07,221
<i>Husker du meg?</i>

1692
01:33:08,155 --> 01:33:10,691
<i>Jeg vil aldri tilgi deg for</i>
<i>hva du gjorde mot sønnen min.</i>

1693
01:33:10,825 --> 01:33:13,327
Og vet du hva?
Jeg ville gjort det igjen og igjen.

1694
01:33:13,461 --> 01:33:15,729
<i>Moren din ødela livet mitt.</i>

1695
01:33:15,863 --> 01:33:17,398
<i>Men la oss innse det.</i>

1696
01:33:17,532 --> 01:33:19,633
<i>Hun ødela deg også.</i>

1697
01:33:21,202 --> 01:33:24,171
<i>På samme måte som du har gjort</i>
<i>ødela din egen datter.</i>

1698
01:33:24,305 --> 01:33:26,140
Faen hvem du enn er!

1699
01:33:26,273 --> 01:33:27,542
[ler]

1700
01:33:27,675 --> 01:33:29,477
<i>Her borte!</i>

1701
01:33:29,610 --> 01:33:31,212
<i>Det er meg, søster.</i>

1702
01:33:32,613 --> 01:33:34,315
<i>Vil du lage en film?</i>

1703
01:33:34,448 --> 01:33:37,818
<i>Å. Hva med en skummel en?</i>

1704
01:33:37,952 --> 01:33:40,187
<i>Jeg har jobbet med</i>
<i>dette flotte manuset.</i>

1705
01:33:41,722 --> 01:33:42,923
<i>Kom igjen, Sid.</i>

1706
01:33:43,424 --> 01:33:44,992
<i>Vi er familie.</i>

1707
01:33:45,126 --> 01:33:48,229
<i>Det kommer virkelig ned på</i>
<i>familie, ikke sant, Sid?</i>

1708
01:33:49,598 --> 01:33:53,367
<i>Jeg mener, vi vet begge hvor langt</i>
<i>vi ville gå for vår egen familie.</i>

1709
01:33:54,569 --> 01:33:56,837
<i>Og venner, selvfølgelig.</i>

1710
01:33:57,905 --> 01:34:00,875
<i>Men alle vennene dine dør for</i>
<i>bare være i nærheten av deg.</i>

1711
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
<i>Jeg døde for deg, Sidney.</i>

1712
01:34:04,945 --> 01:34:06,581
<i>Gjør ikke det</i>
<i>betyr noe for deg?</i>

1713
01:34:06,714 --> 01:34:09,116
Hvor er datteren min?

1714
01:34:10,017 --> 01:34:11,819
<i>Jeg tenkte jeg skulle gå tilbake til</i>
<i>hvor det hele startet.</i>

1715
01:34:11,952 --> 01:34:14,388
<i>En telefonsamtale, en jente,</i>

1716
01:34:14,523 --> 01:34:15,789
<i>og noen hun bryr seg om</i>

1717
01:34:15,923 --> 01:34:18,926
<i>bundet til en stol</i>
<i>utenfor huset hennes.</i>

1718
01:34:24,431 --> 01:34:25,634
[stønner]

1719
01:34:25,766 --> 01:34:27,368
Ok. Ok.

1720
01:34:29,170 --> 01:34:30,204
Ok.

1721
01:34:35,776 --> 01:34:37,411
Tatum, baby, jeg beklager.

1722
01:34:38,312 --> 01:34:39,346
Akkurat...

1723
01:34:40,881 --> 01:34:42,950
Hva vil du fra meg?
Fortell meg det.

1724
01:34:45,819 --> 01:34:47,454
[stønner, snuser]

1725
01:34:50,291 --> 01:34:51,225
Du.

1726
01:34:51,358 --> 01:34:53,861
Ja. Meg.

1727
01:34:53,994 --> 01:34:56,797
Vel, jeg og Karl.

1728
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
[Sidney] Karl er død.
Mm-hmm.

1729
01:34:59,767 --> 01:35:01,235
Og det ville jeg også vært

1730
01:35:02,136 --> 01:35:04,471
men datteren din
savnet hodet mitt.

1731
01:35:05,472 --> 01:35:09,109
Du må alltid
skyte dem i hodet.

1732
01:35:09,243 --> 01:35:10,444
Ok, ok.

1733
01:35:11,580 --> 01:35:13,080
er det ikke riktig,

1734
01:35:13,747 --> 01:35:14,982
Stu?

1735
01:35:16,083 --> 01:35:18,118
[Sidney puster tungt]

1736
01:35:22,923 --> 01:35:24,325
[klynking]

1737
01:35:24,458 --> 01:35:25,960
Ok, ok.

1738
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
[hvisker]
Jeg kommer straks tilbake.

1739
01:35:38,305 --> 01:35:39,340
[grynt]

1740
01:35:41,576 --> 01:35:42,977
[stønner]

1741
01:35:43,844 --> 01:35:45,212
[grynt, bukser]

1742
01:35:45,879 --> 01:35:47,481
[Tatum klynker]
Mark.

1743
01:35:47,616 --> 01:35:48,617
Ah-ah-ah-ah.

1744
01:35:48,749 --> 01:35:49,750
Ok.

1745
01:35:49,883 --> 01:35:51,185
[stønner]

1746
01:35:52,486 --> 01:35:54,321
[stønner]
[Marco ler]

1747
01:35:55,289 --> 01:35:56,323
Se på det!

1748
01:35:56,457 --> 01:35:58,292
Han er fortsatt i live.

1749
01:35:58,993 --> 01:36:00,361
Det er en tøff jævel.

1750
01:36:00,494 --> 01:36:01,529
Faen deg!

1751
01:36:07,669 --> 01:36:09,671
Jessica. Hva?

1752
01:36:09,803 --> 01:36:11,171
Hei, nabo.

1753
01:36:11,872 --> 01:36:13,307
Hvordan holder du deg?

1754
01:36:13,941 --> 01:36:15,175
[Marco ler]

1755
01:36:15,909 --> 01:36:18,145
Du tenkte egentlig ikke
var det Stu?

1756
01:36:19,313 --> 01:36:21,716
For det ville vært dumt.
Stu er død.

1757
01:36:22,449 --> 01:36:24,418
du vet,
levende i ånden, men...

1758
01:36:25,520 --> 01:36:26,655
død.

1759
01:36:26,787 --> 01:36:28,690
Se,
Jeg har bakgrunn fra A.I.

1760
01:36:28,822 --> 01:36:32,627
Jeg var en Google-sikkerhetsmann
spesialist en gang i tiden.
Før Fallbrook.

1761
01:36:32,761 --> 01:36:34,729
Å bringe Stu tilbake var ideen min.

1762
01:36:34,862 --> 01:36:36,463
Nei, nei, nei, nei,
det var min idé.

1763
01:36:36,598 --> 01:36:38,999
Nei, jeg bare lar deg tenke
det var din idé.

1764
01:36:39,133 --> 01:36:40,501
Jessica, vær så snill,
hva gjør du?

1765
01:36:40,635 --> 01:36:43,504
"Å, Jessica." "Å, vær så snill."
"Å, hva gjør du?"

1766
01:36:43,638 --> 01:36:47,642
Gud, jeg kjenner deg ikke igjen.
Jeg mener, hva skjedde med deg?

1767
01:36:48,475 --> 01:36:50,244
Du vet, det har du virkelig
svikt meg, Sid.

1768
01:36:50,377 --> 01:36:53,280
Hør på meg. Dette er ikke deg.

1769
01:36:53,414 --> 01:36:55,650
Uansett hva dette er,
det er en annen måte.

1770
01:36:55,784 --> 01:36:56,917
Å, jeg vet.

1771
01:36:57,051 --> 01:36:58,819
Det er alltid en annen måte.

1772
01:36:58,952 --> 01:37:00,988
[ler, grynter]
Unnskyld meg.

1773
01:37:01,121 --> 01:37:04,191
Du lærte meg det.
Det står i boken din.

1774
01:37:05,893 --> 01:37:07,828
Du reddet livet mitt, Sidney.

1775
01:37:08,962 --> 01:37:10,364
Før du ødela det.

1776
01:37:11,566 --> 01:37:13,735
Du vet om
mitt voldelige ekteskap, ikke sant?

1777
01:37:14,769 --> 01:37:17,104
Jeg var virkelig fanget,
og jeg kunne ikke se en vei ut.

1778
01:37:17,237 --> 01:37:21,743
Men så leste jeg
<i>Ut av mørket</i>
av Sidney Prescott.

1779
01:37:21,875 --> 01:37:23,578
Å, det er en så flott bok!

1780
01:37:23,712 --> 01:37:28,349
Og så skjønte jeg det
livet ditt, kommer det ned til
en enkel sannhet.

1781
01:37:30,250 --> 01:37:32,486
Sidney Prescott dreper
den slemme fyren.

1782
01:37:34,088 --> 01:37:35,590
Det er din hensikt.

1783
01:37:36,490 --> 01:37:39,927
Du er et ekte liv
skrike dronning.

1784
01:37:40,595 --> 01:37:42,229
Den siste jenta.

1785
01:37:43,531 --> 01:37:45,567
Gud, du inspirerer meg!

1786
01:37:46,634 --> 01:37:50,437
Så jeg begynte å planlegge
og gjør pilates,

1787
01:37:50,572 --> 01:37:53,440
og så trakk jeg en Sidney

1788
01:37:53,575 --> 01:37:55,042
og jeg drepte mannen min!

1789
01:37:55,175 --> 01:37:56,745
[begge ler]

1790
01:37:56,877 --> 01:37:59,079
[Jessica]
Jeg slapp unna med det også.

1791
01:38:00,214 --> 01:38:03,551
Og jeg hadde deg å takke for det.
[ler]

1792
01:38:03,685 --> 01:38:05,119
Men så gikk du bort, Sid!

1793
01:38:05,252 --> 01:38:06,954
Og du dro ikke til New York.

1794
01:38:07,087 --> 01:38:09,691
Et Ghostface-angrep
teller ikke
hvis du ikke er der.

1795
01:38:09,824 --> 01:38:10,759
Du forsvant.

1796
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
Hvorfor, Sidney?

1797
01:38:12,326 --> 01:38:14,829
Jeg ville at folk skulle se
det var liv etter traumer.

1798
01:38:14,962 --> 01:38:16,531
Men det er ikke noe for deg!

1799
01:38:17,832 --> 01:38:20,934
Traumer er livet ditt.

1800
01:38:21,736 --> 01:38:22,804
Da du forsvant,

1801
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
vet du hvor mye
som såret meg?

1802
01:38:25,105 --> 01:38:27,776
jeg mener,
Jeg klarte ikke det!

1803
01:38:27,908 --> 01:38:29,376
Jeg sjekket meg selv
inn i et anlegg.

1804
01:38:29,511 --> 01:38:31,145
Fallbrook.
Det var der vi møttes.

1805
01:38:31,278 --> 01:38:33,748
Ok, jeg snakker,
så ikke avbryt meg, ok?

1806
01:38:33,882 --> 01:38:36,016
Stor. Faen.
Hvor i helvete var jeg?

1807
01:38:36,150 --> 01:38:37,886
Shit. Faen!

1808
01:38:38,018 --> 01:38:40,254
New York. Pilates.
Du forsvant.

1809
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, ja!

1810
01:38:42,724 --> 01:38:45,325
Det var nærmeste psykiatriske
senter som jeg kunne finne

1811
01:38:45,459 --> 01:38:48,295
fordi jeg måtte være i nærheten av deg.

1812
01:38:49,664 --> 01:38:54,569
Og det bringer oss endelig
til i kveld.

1813
01:38:54,702 --> 01:38:57,438
[Sidney]
Ok, Jessica, du har rett,
Jeg har vært egoistisk.

1814
01:38:57,572 --> 01:38:59,841
Jeg kan gjøre det bedre.
Vi kan begynne på nytt.

1815
01:38:59,973 --> 01:39:01,709
Jeg begynner på nytt.

1816
01:39:05,780 --> 01:39:07,147
Ved å drepe deg.

1817
01:39:08,683 --> 01:39:10,150
Ikke mer bagasje.

1818
01:39:11,084 --> 01:39:12,986
Jeg slipper alt.

1819
01:39:13,954 --> 01:39:15,255
Hva med Lucas?
Du har en sønn.

1820
01:39:15,389 --> 01:39:17,859
Å nei, nei. Han er borte, Sid.

1821
01:39:17,991 --> 01:39:20,294
Jeg mener, han var for mye
som sin far.

1822
01:39:20,762 --> 01:39:21,995
Og nå

1823
01:39:23,096 --> 01:39:25,065
Jeg kan få en ny begynnelse.

1824
01:39:29,503 --> 01:39:31,972
Tror du at du har vært det
en god mor til Tatum?

1825
01:39:33,173 --> 01:39:36,243
Jeg mener, det har du virkelig ikke
lærte henne noe nyttig,
har jeg rett?

1826
01:39:36,376 --> 01:39:37,978
[håner]
[Jessica ler]

1827
01:39:38,780 --> 01:39:41,181
Du har beholdt den overlevende
alt for deg selv.

1828
01:39:41,315 --> 01:39:44,586
Men det er greit.
For jeg skal lære henne!

1829
01:39:48,055 --> 01:39:50,692
Hun kommer til å se på
hennes mor dør.

1830
01:39:50,825 --> 01:39:52,560
Akkurat som du gjorde.

1831
01:39:53,928 --> 01:39:55,563
Syklusen fortsetter.

1832
01:39:55,697 --> 01:39:56,698
Nei.

1833
01:39:56,831 --> 01:39:58,700
[Jessica] Du skjønner,
det gikk endelig opp for meg.

1834
01:39:59,801 --> 01:40:01,603
Jeg trenger deg ikke.

1835
01:40:01,736 --> 01:40:04,071
Jeg mener, ingen av oss gjør det.
La oss innse det,

1836
01:40:04,204 --> 01:40:07,174
du er på en måte forbi din beste alder
for en siste jente.

1837
01:40:07,742 --> 01:40:10,310
Jeg lager Sidney 2.0.

1838
01:40:11,245 --> 01:40:13,146
Følg nøye med, Tatum.

1839
01:40:21,054 --> 01:40:22,322
Ok.

1840
01:40:23,257 --> 01:40:24,559
Ok, kjære,

1841
01:40:24,692 --> 01:40:26,293
du kommer til å trenge
å ringe en ambulanse. Ok?

1842
01:40:26,426 --> 01:40:27,261
Hva?

1843
01:40:27,394 --> 01:40:28,963
Mamma! Nei, vent!
Hvor skal du?

1844
01:40:29,129 --> 01:40:30,030
Bli hos faren din.

1845
01:40:30,163 --> 01:40:32,332
Nei, nei, nei, nei, mamma! Gud, nei!

1846
01:40:47,381 --> 01:40:48,616
[Jessica hvisker] Sidney.

1847
01:40:49,651 --> 01:40:51,986
Sidney...

1848
01:40:52,119 --> 01:40:53,387
Vær så snill.

1849
01:40:53,521 --> 01:40:54,556
[klatter]

1850
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
[boomboks flammer]
["Se opp for meg" spiller]

1851
01:41:10,038 --> 01:41:11,271
[musikken stopper]

1852
01:41:16,109 --> 01:41:17,477
[skriker]

1853
01:41:18,613 --> 01:41:19,647
[begge grynter]

1854
01:41:37,599 --> 01:41:39,634
Er det alt du har?
[skriker]

1855
01:41:42,937 --> 01:41:44,338
[skriker]

1856
01:42:08,630 --> 01:42:09,664
Faen!

1857
01:42:29,851 --> 01:42:31,019
[Sidney peser, hoster]

1858
01:42:31,151 --> 01:42:32,520
Har du det bra?

1859
01:42:33,487 --> 01:42:34,522
Du må skyte henne
i hodet.

1860
01:42:34,656 --> 01:42:36,490
Hva?
Skyt henne i--

1861
01:42:37,692 --> 01:42:38,559
Shit!

1862
01:42:38,693 --> 01:42:40,828
Faen. Ok.

1863
01:42:45,600 --> 01:42:46,901
Kom igjen.

1864
01:42:51,739 --> 01:42:53,240
[skriker]

1865
01:43:11,324 --> 01:43:12,660
Går det bra?

1866
01:43:16,363 --> 01:43:18,900
Jeg er Sidney
Jævla Prescotts datter.

1867
01:43:27,240 --> 01:43:28,776
Forbi min beste alder.

1868
01:43:30,144 --> 01:43:31,344
Faen deg.

1869
01:43:41,254 --> 01:43:43,791
Dette er Robbie Rivers
med en eksklusiv

1870
01:43:43,925 --> 01:43:45,392
på stedet, direkterapport,

1871
01:43:45,526 --> 01:43:47,461
hjemme hos
politimester Mark Evans,

1872
01:43:47,595 --> 01:43:50,430
hvor et blodig mareritt
har kommet til en slutt.

1873
01:43:57,905 --> 01:43:59,239
[smertet grynt]

1874
01:44:06,180 --> 01:44:07,582
Nettverk vil ha en direkte fjernkontroll.

1875
01:44:07,715 --> 01:44:09,884
Ingen måte. For mye blodtap.

1876
01:44:10,017 --> 01:44:11,652
Jeg kan ikke holde et kamera.

1877
01:44:12,220 --> 01:44:13,688
Jeg håpet du ville gjøre det.

1878
01:44:13,821 --> 01:44:15,355
Jeg føler meg bedre.

1879
01:44:15,489 --> 01:44:17,324
Vi må finne ut
blodet, skjønt.

1880
01:44:17,457 --> 01:44:18,960
Jeg henter stativet.

1881
01:44:42,150 --> 01:44:43,785
Takk for at du droppet meg.

1882
01:44:45,219 --> 01:44:46,954
Seriøst,
hva handlet det om?

1883
01:44:48,823 --> 01:44:51,893
Det har du alltid
hadde min rygg, Gale.

1884
01:44:52,827 --> 01:44:54,262
Jeg burde ha gjort det
dro til New York.

1885
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
Jeg burde ha gjort det
vært der for deg.

1886
01:44:56,697 --> 01:44:57,565
Nei, Sid.

1887
01:44:57,698 --> 01:44:59,801
Og jeg tok feil
om noe.

1888
01:45:00,500 --> 01:45:02,369
jeg stoler på...

1889
01:45:04,504 --> 01:45:05,940
Jeg stoler på deg.

1890
01:45:15,783 --> 01:45:17,185
Du vil at jeg skal
kjøre deg til sykehuset?

1891
01:45:17,317 --> 01:45:19,187
Jeg ville elske det.
Ok.

1892
01:45:19,319 --> 01:45:20,555
Bare gi meg et minutt.

1893
01:45:37,805 --> 01:45:40,508
Dette er akkurat hva
Jeg ville ikke ha deg.

1894
01:45:42,743 --> 01:45:44,712
Jeg tror ikke
det var opp til deg.

1895
01:45:51,819 --> 01:45:53,754
Tatum var min beste venn.

1896
01:45:55,422 --> 01:45:57,424
Hun var morsom,

1897
01:45:58,326 --> 01:45:59,794
og frittalende.

1898
01:46:00,493 --> 01:46:03,430
Sa hva hun tenkte på.

1899
01:46:03,564 --> 01:46:04,932
Ingen redigering overhodet.

1900
01:46:06,701 --> 01:46:10,071
Og hun var sterk.

1901
01:46:10,470 --> 01:46:12,505
Og heftig.

1902
01:46:12,640 --> 01:46:16,143
Hun var ikke redd for noe.

1903
01:46:19,780 --> 01:46:22,783
Så det er derfor
Jeg kalte deg Tatum.

1904
01:46:23,584 --> 01:46:26,821
For det var mitt ønske

1905
01:46:27,420 --> 01:46:28,656
for deg.

1906
01:46:30,390 --> 01:46:31,993
Å være sterk...

1907
01:46:33,995 --> 01:46:35,596
og uredd.

1908
01:46:39,333 --> 01:46:40,902
Hva annet kan jeg fortelle deg?

1909
01:46:42,904 --> 01:46:44,605
Det er nok for nå.

1910
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
Ok.

1911
01:46:51,812 --> 01:46:54,882
Du vet jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer.

1912
01:46:57,752 --> 01:46:59,954
La oss gå
se faren din.
Ja.

1913
01:47:32,586 --> 01:47:35,156
["Creepin" spiller]

1914
01:49:40,181 --> 01:49:42,383
Tre, to...

1915
01:49:42,517 --> 01:49:45,119
Det hele begynte
sist torsdag kveld
i Woodsboro, California,

1916
01:49:45,252 --> 01:49:47,822
i et beryktet hus
for stashing.

1917
01:49:47,955 --> 01:49:51,258
Kutt. Jeg ble fanget mellom
"stikking" og "slashing".

1918
01:49:51,392 --> 01:49:52,359
Hei, du suger på dette.

1919
01:49:52,493 --> 01:49:53,562
Hold kjeft. Gå igjen.

1920
01:49:53,694 --> 01:49:55,596
Kopier det. Tre, to...

1921
01:49:56,397 --> 01:49:58,833
Hei. Jeg er Mindy Meeks-Mar--
Jeg vet ikke.

1922
01:49:58,966 --> 01:50:01,435
[Chad ler] Du rotet til
ditt eget navn, dude?

1923
01:50:01,570 --> 01:50:04,772
Slutt å le!

1924
01:50:06,874 --> 01:50:09,877
Ok. Tre, to...

1925
01:50:10,811 --> 01:50:12,813
Hei. Jeg er Mindy Meeks-Martin,

1926
01:50:12,947 --> 01:50:14,448
tre ganger Ghostface-overlevende

1927
01:50:14,583 --> 01:50:16,283
og ny reporter
for CBS 7, New York.

1928
01:50:16,417 --> 01:50:19,521
[Chad] Herregud, det var jeg ikke
registrerer noe av det.
Ett sekund.

1929
01:50:19,653 --> 01:50:20,589
[Mindy] Jeg hater deg.

1930
01:50:20,721 --> 01:50:22,756
["Twisting The Knife" spiller]

1931
01:53:41,855 --> 01:53:43,090
[musikk slutter]

1931
01:53:44,305 --> 01:54:44,681
Se filmer og serier på nett GRATIS
www.osdb.link/lm